Paroles et traduction Rob de Nijs - Liever Dan Lieveling

Liever Dan Lieveling

De wekker gaat, je maakt een klein geluidje
En je kruipt nog even lekker warm en dicht tegen me aan
We weten van ontwaken dat je stil moet blijven liggen
Tot het echt de hoogste tijd is op te staan

Oh, ik denk dat er geen namen zijn
Geen woorden voor dit samenzijn met jou

Is het een wonder dan, dat ik niet zonder kan?
Geen groter wonder dan dat jij van me houdt
Oh, liever dan lieveling

Je kust mijn ogen toe en maakt je los uit mijn omhelzing
Maar je laat me nog je warmte en je geur
Ik sla mijn ogen op en zie nog net het laatste stukje
Van je ochtendjas verdwijnen door de deur

Oh, ik denk dat er geen namen zijn
Geen woorden voor dit samenzijn met jou

Is het een wonder dan, dat ik niet zonder kan?
Geen groter wonder dan dat jij van me houdt
Oh, liever dan lieveling

Nu zie ik in de spiegel hoe zich iemand staat te scheren
En ik denk, "Dat lijkt me een tevreden mens"
De manier waarop je vraagt, "Wil je soms thee, of liever koffie?"
Maakt me duidelijk dat ik die iemand ben

Oh, ik denk dat er geen namen zijn
Geen woorden voor dit samenzijn met jou

Is het een wonder dan, dat ik niet zonder kan?
Geen groter wonder dan dat jij van me houdt
Oh, liever dan lieveling

Dearer Than Darling

The alarm goes off, you make a little sound
And you snuggle up to me, warm and close
We know from waking up that you have to lie still
Until it is really time to get up

Oh, I think there are no names
No words for this being together with you

Is it any wonder then that I cannot be without you?
No greater wonder than that you love me
Oh, dearer than darling

You kiss my eyes closed and break free from my embrace
But you leave me still your warmth and your scent
I open my eyes and see just the last bit
Of your dressing gown disappearing through the door

Oh, I think there are no names
No words for this being together with you

Is it any wonder then that I cannot be without you?
No greater wonder than that you love me
Oh, dearer than darling

Now I see someone shaving in the mirror
And I think, "That looks like a contented man"
The way you ask, "Would you like tea, or coffee?"
Makes it clear that I am that someone

Oh, I think there are no names
No words for this being together with you

Is it any wonder then that I cannot be without you?
No greater wonder than that you love me
Oh, dearer than darling