Meisje in Engeland - Rob de Nijs traduction en allemand

Meisje in Engeland

In de uren van de middag
Als de zon naar het westen draait
Zou hij jou dan kunnen zien
Daar in de heuvels
Met je haren als een sluier
Goud dat in de wind verwaait
Met een varen in je handen
Langs het Meer van Ambleside
Als misschien de grijze deken
Van de regen openwaait
En het bergland wordt nog groener
Langs het Meer van Ambleside
Zou jij dan nog dezelfde zon
Als ik zien schijnen

Dit is misschien geen lied voor jou
Dit is misschien te laat geschreven
Maar ik bleef hier in dit land van kou
En waar ben jij gebleven

Jaren later zijn de gaten
In mijn geest nog niet gedicht
En ik kijk er nog doorheen
Naar het land van vroeger
Waar we liepen in de regen
Samen in het groene licht
Ik hield al mijn domme aandacht
Veel te lang op jou gericht
En ik zag de hete tranen
Van de wind op je gezicht
Toen ik jou voorzichtig kuste
Hield je stijf je ogen dicht
Met de trein ben ik voorgoed
Van jou vertrokken

Dit is misschien geen lied voor jou
Dit is misschien te laat geschreven
Maar ik ging terug naar dit land van kou
En jij bent daar gebleven

Op een warme zomeravond
Met mijn vrienden en mijn vrouw
Komt jouw brief
Dat je weer terugkeert in september
En op deze warme avond
Sluit ik het venster voor de kou
Uit het westen komt de regen
En de lucht wordt kil en grauw
En ik vlucht weer naar mijn vrienden
In het huis waarvan ik hou
De allerlaatste vlinder
Spelt ik op mijn eigen mouw
Laat dit feest
Tot in de vroege ochtend duren

Dit is misschien geen lied voor mij
Dit is misschien te laat geschreven
De tijd die komt, die gaat voorbij
Maar waar ben jij gebleven

Dit is misschien geen lied voor mij
Dit is misschien te laat geschreven
De tijd die komt, die gaat voorbij
Maar waar ben jij gebleven

Mädchen in England

In den Stunden des Nachmittags
Wenn die Sonne nach Westen dreht
Könnte er dich dann sehen
Dort in den Hügeln
Mit deinen Haaren wie ein Schleier
Gold, das im Wind verweht
Mit einem Farn in deinen Händen
Am See von Ambleside
Wenn vielleicht die graue Decke
Des Regens sich öffnet
Und das Bergland noch grüner wird
Am See von Ambleside
Würdest du dann dieselbe Sonne
Wie ich scheinen sehen

Dies ist vielleicht kein Lied für dich
Dies ist vielleicht zu spät geschrieben
Doch ich blieb hier in diesem kalten Land
Und wo bist du geblieben

Jahre später sind die Lücken
In meinem Geist noch nicht gefüllt
Und ich schaue noch hindurch
In das Land von einst
Wo wir im Regen liefen
Zusammen im grünen Licht
Ich richtete meine dumme Aufmerksamkeit
Viel zu lang auf dich
Und ich sah die heißen Tränen
Des Winds auf deinem Gesicht
Als ich dich vorsichtig küsste
Hieltest du starr deine Augen zu
Mit dem Zug bin ich für immer
Von dir fortgefahren

Dies ist vielleicht kein Lied für dich
Dies ist vielleicht zu spät geschrieben
Doch ich kehrte zurück in dieses kalte Land
Und du bist dort geblieben

An einem warmen Sommerabend
Mit meinen Freunden und meiner Frau
Kommt dein Brief
Dass du im September zurückkehrst
Und an diesem warmen Abend
Schließe ich das Fenster gegen die Kälte
Aus dem Westen kommt der Regen
Und der Himmel wird kühl und grau
Und ich flüchte wieder zu meinen Freunden
In das Haus, das ich liebe
Den allerletzten Schmetterling
Spürte ich auf meinem Ärmel
Lass dieses Fest
Bis zum frühen Morgen dauern

Dies ist vielleicht kein Lied für mich
Dies ist vielleicht zu spät geschrieben
Die Zeit, die kommt, die geht vorbei
Doch wo bist du geblieben

Dies ist vielleicht kein Lied für mich
Dies ist vielleicht zu spät geschrieben
Die Zeit, die kommt, die geht vorbei
Doch wo bist du geblieben