Paroles et traduction Rob de Nijs - Na 'T Feest

Na 'T Feest

Op 't grasveld, in de regen
Liggen sporen van 't feest
Lege flessen, vuile tafels, ach
Het is te gek geweest
Ik lig op iemands kussen
Op een drank- en as-tapijt
Want als er al een bed is hier
Dan is het toch niet vrij

En ik denk: Meisje
Meisje waar ben je naar toe
Meisje zie je niet wat je me doet
Wat zou je zeggen als ik na dit feest
Bij je aanwip en je vraag
He hoe heet je
En wat doe je vandaag

De kaarsen en de lampion
Zijn stuk en uit en nat
Maar gisteravond wezen ze
De plek aan waar ze zat
En ik, met al m'n praatjes
Wist geen woorden meer voor haar
Maar wat ik deed en waar ik keek
Ik voelde: zij is daar

En ik dacht: Meisje
Meisje waar ga je naar toe
Meisje zie je niet wat je me doet
Wat zou je zeggen als ik heel erg diep
In je glaasje kijk en vraag
He hoe heet je
En wat doe je vandaag

En murengrijze ochtend
In dit uitgefeeste huis
Er wacht geen mens op mij
En zij, heeft zij wel iemand thuis
Ik zoek mijn autosleutels
En ik trek mijn laarzen aan
Vanochtend heb ik voor het eerst
Een echte reden op te staan

Wat zou je zeggen als ik bij 't ontbijt
Uit je eitje kruip en vraag
He hoe heet je
En wat doe je vandaag

He hoe heet je
En wat doe je vandaag

After the Party

On the lawn, in the rain
Traces of the party lie
Empty bottles, dirty tables, oh
It was too crazy
I lie on someone's pillow
On a carpet of drinks and ashtrays
Because if there is a bed here
It's not free anyway

And I think: Girl
Girl, where did you go
Girl, don't you see what you do to me
What would you say if after this party
I called you and asked
Hey, what's your name
And what are you doing today

The candles and the lantern
Are broken and out and wet
But last night they pointed out
The place where she sat
And I, with all my talking
Had no more words for her
But what I did and where I looked
I felt: she is there

And I thought: Girl
Girl, where are you going
Girl, don't you see what you do to me
What would you say if I looked very deeply
In your glass and asked
Hey, what's your name
And what are you doing today

And gray morning walls
In this partied-out house
There is no one waiting for me
And she, does she have anyone at home
I look for my car keys
And I put on my boots
This morning for the first time
I have a real reason to get up

What would you say if at breakfast
I crept out of your egg and asked
Hey, what's your name
And what are you doing today

Hey, what's your name
And what are you doing today