Niet Voor Het Laatst - Rob de Nijs traduction en allemand

Niet Voor Het Laatst

Ik wil niet opstaan in het donker
Ik wil mij zijn maar dan jonger
Eeuwenlang was ik gezonder
Maar opeens gaat het zo vlug
En ik wil terug, ik moet terug
Naar jou

Ik wil uit lachen en uit daten
En uit pannenkoeken eten
En alle tijd vergeten
Dus overal te laat
′K weet dat het bestaat, want het bestaat met jou

Je weet niet half hoe het me gek maakt
Dat ieder nieuw gebrek maakt
Dat ik zo maar van het pad raak
Waar ik ooit op stond
Op vaste grond, op vaste grond
Met jou

Als ik kijk naar de eeuwigheid
Hoe klein is dan onze tijd
'T is maar èèn dag en dan is ie kwijt
Recht naar hiernaast

God is het zoveel wat ik vraag?
Geef me gisteren in ruil voor vandaag
Zodat ik jou weer voor het eerst mag zien
En niet voor het laatst
Niet voor het laatst

Ik dacht toen ik jou pas zag
Ik hou voor altijd deze dag vast
Jouw ogen en jouw glimlach
In m′n hart, m'n dom dom hart
Dicht bij jou, mmm mmm
Zo dicht bij jou

Ook al deed ik het verkeerd
Ik wil mijn fouten nog een keer
Omdat ik honger heb naar meer
Ik heb nog niet genoeg geleerd
Het meeste niet
Het meeste niet
Van jou

Nu met alles wat we weten
Nog 1 keer pannenkoeken eten
Zeggen wat ons heeft gespeten
Alle tranen van verdriet
Dat verdriet en wat niet
Met jou

Als ik kijk naar de eeuwigheid
Hoe klein is dan onze tijd
'T is maar èèn dag en dan is ie kwijt
Recht naar hiernaast

God is het zoveel wat ik vraag?
Geef me gisteren in ruil voor vandaag
Zodat ik jou weer voor het eerst mag zien
En niet voor het laatst, niet voor het laatst

De waarheid heeft mij in jou verplaatst
Ik zie jou nu pas voor het eerst, maar wel pas op het laatst

God is het zoveel wat ik vraag?
Geef me gisteren in ruil voor vandaag
Zodat ik jou weer voor het eerst mag zien
En niet het laatst
Niet voor het laatst
Niet voor het laatst
Nee niet voor het laatst

Nicht Zum Letzten Mal

Ich will nicht im Dunkeln aufstehen
Ich will ich sein, aber jünger
Jahrhundertelang war ich gesünder
Doch plötzlich geht es so schnell
Und ich will zurück, ich muss zurück
Zu dir

Ich will lachen und ausgehen
Und Pfannkuchen essen
Und alle Zeit vergessen
Also überall zu spät
Ich weiß, dass es existiert, denn es existiert mit dir

Du weißt nicht, wie es mich verrückt macht
Dass jede neue Schwäche zählt
Dass ich einfach vom Weg abkomme
Wo ich einst stand
Auf festem Grund, auf festem Grund
Mit dir

Wenn ich die Ewigkeit betrachte
Wie klein ist dann unsere Zeit
Es ist nur ein Tag und dann ist sie weg
Direkt daneben

Gott, ist es so viel, was ich frage?
Gib mir Gestern im Tausch für Heute
Damit ich dich wieder zum ersten Mal sehen darf
Und nicht zum letzten Mal
Nicht zum letzten Mal

Ich dachte, als ich dich zum ersten Mal sah
Ich halte diesen Tag für immer fest
Deine Augen und dein Lächeln
In meinem Herzen, meinem dummen Herz
Nahe bei dir, mmm mmm
So nahe bei dir

Auch wenn ich es falsch gemacht habe
Ich will meine Fehler noch einmal
Weil ich Hunger habe nach mehr
Ich habe noch nicht genug gelernt
Das Meiste nicht
Das Meiste nicht
Von dir

Jetzt mit allem, was wir wissen
Noch einmal Pfannkuchen essen
Sagen, was uns leid tut
Alle Tränen der Trauer
Diese Trauer und was nicht
Mit dir

Wenn ich die Ewigkeit betrachte
Wie klein ist dann unsere Zeit
Es ist nur ein Tag und dann ist sie weg
Direkt daneben

Gott, ist es so viel, was ich frage?
Gib mir Gestern im Tausch für Heute
Damit ich dich wieder zum ersten Mal sehen darf
Und nicht zum letzten Mal, nicht zum letzten Mal

Die Wahrheit hat mich in dich versetzt
Ich sehe dich jetzt erst zum ersten Mal, aber erst am Ende

Gott, ist es so viel, was ich frage?
Gib mir Gestern im Tausch für Heute
Damit ich dich wieder zum ersten Mal sehen darf
Und nicht zum letzten Mal
Nicht zum letzten Mal
Nicht zum letzten Mal
Nein, nicht zum letzten Mal