Paroles et traduction Rob de Nijs - Niet Voor Het Laatst

Niet Voor Het Laatst

Ik wil niet opstaan in het donker
Ik wil mij zijn maar dan jonger
Eeuwenlang was ik gezonder
Maar opeens gaat het zo vlug
En ik wil terug, ik moet terug
Naar jou

Ik wil uit lachen en uit daten
En uit pannenkoeken eten
En alle tijd vergeten
Dus overal te laat
′K weet dat het bestaat, want het bestaat met jou

Je weet niet half hoe het me gek maakt
Dat ieder nieuw gebrek maakt
Dat ik zo maar van het pad raak
Waar ik ooit op stond
Op vaste grond, op vaste grond
Met jou

Als ik kijk naar de eeuwigheid
Hoe klein is dan onze tijd
'T is maar èèn dag en dan is ie kwijt
Recht naar hiernaast

God is het zoveel wat ik vraag?
Geef me gisteren in ruil voor vandaag
Zodat ik jou weer voor het eerst mag zien
En niet voor het laatst
Niet voor het laatst

Ik dacht toen ik jou pas zag
Ik hou voor altijd deze dag vast
Jouw ogen en jouw glimlach
In m′n hart, m'n dom dom hart
Dicht bij jou, mmm mmm
Zo dicht bij jou

Ook al deed ik het verkeerd
Ik wil mijn fouten nog een keer
Omdat ik honger heb naar meer
Ik heb nog niet genoeg geleerd
Het meeste niet
Het meeste niet
Van jou

Nu met alles wat we weten
Nog 1 keer pannenkoeken eten
Zeggen wat ons heeft gespeten
Alle tranen van verdriet
Dat verdriet en wat niet
Met jou

Als ik kijk naar de eeuwigheid
Hoe klein is dan onze tijd
'T is maar èèn dag en dan is ie kwijt
Recht naar hiernaast

God is het zoveel wat ik vraag?
Geef me gisteren in ruil voor vandaag
Zodat ik jou weer voor het eerst mag zien
En niet voor het laatst, niet voor het laatst

De waarheid heeft mij in jou verplaatst
Ik zie jou nu pas voor het eerst, maar wel pas op het laatst

God is het zoveel wat ik vraag?
Geef me gisteren in ruil voor vandaag
Zodat ik jou weer voor het eerst mag zien
En niet het laatst
Niet voor het laatst
Niet voor het laatst
Nee niet voor het laatst

Не в последний раз

Не хочу просыпаться в темноте,
Хочу быть собой, но моложе,
Веками я был здоровее,
Но вдруг все так быстро летит.
И я хочу назад, я должен назад
К тебе.

Хочу смеяться и ходить на свидания,
И есть блины,
И забыть о времени,
Поэтому везде опаздывать.
Я знаю, что это существует, потому что это существует с тобой.

Ты не представляешь, как меня бесит,
Что каждый новый недуг делает так,
Что я просто сбиваюсь с пути,
На котором я когда-то стоял
На твердой земле, на твердой земле
С тобой.

Когда я смотрю на вечность,
Как мало наше время,
Это всего лишь один день, и он пропадает
Прямо здесь, рядом.

Боже, это слишком много, о чем я прошу?
Дай мне вчерашний день взамен сегодняшнего,
Чтобы я мог увидеть тебя снова в первый раз,
А не в последний.
Не в последний.

Я думал, когда впервые увидел тебя,
Я навсегда запомню этот день,
Твои глаза и твою улыбку
В моем сердце, моем глупом, глупом сердце
Рядом с тобой, ммм ммм
Так близко к тебе.

Даже если я сделал что-то не так,
Я хочу повторить свои ошибки еще раз,
Потому что я жажду большего.
Я еще не всему научился
Большей части не научился
Большей части не научился
У тебя.

Теперь, зная все, что мы знаем,
Еще раз съесть блины,
Сказать, что нас мучило,
Все слезы печали,
Ту печаль и все остальное
С тобой.

Когда я смотрю на вечность,
Как мало наше время,
Это всего лишь один день, и он пропадает
Прямо здесь, рядом.

Боже, это слишком много, о чем я прошу?
Дай мне вчерашний день взамен сегодняшнего,
Чтобы я мог увидеть тебя снова в первый раз,
А не в последний, не в последний.

Истина перенесла меня в тебя,
Я вижу тебя сейчас впервые, но только в последний момент.

Боже, это слишком много, о чем я прошу?
Дай мне вчерашний день взамен сегодняшнего,
Чтобы я мог увидеть тебя снова в первый раз,
А не в последний.
Не в последний.
Не в последний.
Нет, не в последний.