Paroles et traduction Rob de Nijs - Nu Het Om Haar Gaat - Live

Nu Het Om Haar Gaat - Live

Ik ben nooit zo'n held geweest
Bij ziekte of problemen
Als het stormde om mij heen
Was ik meteen verdwenen
Pijn daar huiverde ik van
Geen tranen op mijn schouder
Ik ben god niet maar een man
Geen held maar wel veel ouder
Maar nu het om haar gaat
Nu het om haar gaat
Nu haar bed in het donker staat
Is het zo dichtbij, brul ik als een leeuw in nood
Wordt mijn kracht oneindig groot
Voel me sterker dan de dood
Nu het om haar gaat

Zij heeft nooit iemand kwaad gedaan
Wat wil de hemel zeggen
Dat ik haar hand moet laten gaan
En bloemen naar moet leggen
Oh nee, ik daag de goden uit
Als zij de moed opgeven
Kus ik de kleur terug op haar huid
Mijn armen rond haar leven
Nu het om haar gaat
Nu het om haar gaat
Nu haar bed in het donker staat
Is het zo dichtbij, grijp het licht en breng het haar
Ik eis het wonder op voor haar
Want God, ik kan niet zonder haar
Nu het om haar gaat

Brul ik als de leeuw in nood
Wordt mijn kracht oneindig groot
Ik ben sterker dan de dood
Nu het om haar gaat

Nu het om haar gaat
Nu het om haar gaat
Nu haar hart zo moeizaam slaat
Het einde zo dichtbij

Concerned About Her - Live

I have never quite been a hero
During illness or other difficulties
When things around me were getting tough
I would immediately disappear
I shuddered at the thought of pain
There were no tears upon my shoulder
I am no god, just a man
No hero, but much older now
But now that it's about her
Now that it's about her
Now that her bed is in the dark
It is so nearby, I roar like a lion in distress
My power becomes infinitely large
I feel stronger than death
Now that it's about her

She has never done anyone any harm
What is heaven trying to say
That I must let go of her hand
And lay flowers upon it
Oh no, I will challenge the gods
If they give up on her
I will kiss the color back onto her skin
My arms around her life
Now that it's about her
Now that it's about her
Now that her bed is in the dark
It is so nearby, I will reach for the light and bring it to her
I demand the miracle for her
Because God, I cannot be without her
Now that it's about her

I roar like the lion in distress
My power becomes infinitely large
I am stronger than death
Now that it's about her

Now that it's about her
Now that it's about her
Now that her heart beats with such difficulty
The end so near