Onderweg - Rob de Nijs traduction en allemand

Onderweg

Ik wou dat ik de weg vond
Door de schaduwrijke lanen
Langs de statig hoge hekken
En het stille donkergroen

Ver van 't snelle, harde leven
Achter een muur van blauweregen
Ligt een tuin die ademt vrede
Ademt vrede, net als toen

Ik weet dat ik er bijna ben
Omdat ik deze buurt herken
Zo vreselijk blij de hoek omga
En voor een vreemde nieuwbouw sta
Zo blijf ik onderweg
Altijd onderweg

Ik wou dat ik de weg vond
Vlak voordat het onweert
Naar het donkere prieeltje
Waar ik altijd schuilen kon

En 's middags, als het opklaart
Speelt ze cricket op het grasveld:
Mijn moeder met 'r strooien hoed
En gele zonjapon

Ik weet dat ik er bijna ben
Omdat ik deze buurt herken
Zo vreselijk blij de bocht omga
En voor een vreemde nieuwbouw sta
Zo blijf ik onderweg
Altijd onderweg

Unterwegs

Ich wünschte, ich fände den Weg
Durch die schattigen Alleen
Entlang der stattlich hohen Zäune
Und dem stillen Dunkelgrün

Fern vom schnellen, harten Leben
Hinter einer Mauer aus Blauregen
Liegt ein Garten, der Frieden atmet
Atmet Frieden, genau wie damals

Ich weiß, dass ich fast da bin
Weil ich diese Gegend erkenne
So furchtbar froh um die Ecke biege
Und vor einem fremden Neubau stehe
So bleibe ich unterwegs
Immer unterwegs

Ich wünschte, ich fände den Weg
Kurz bevor das Gewitter kommt
Zur dunklen Laube
Wo ich immer Schutz suchen konnte

Und nachmittags, wenn es aufklart
Spielt sie Kricket auf dem Rasen:
Meine Mutter mit ihrem Strohhut
Und gelbem Sommerkleid

Ich weiß, dass ich fast da bin
Weil ich diese Gegend erkenne
So furchtbar froh um die Kurve biege
Und vor einem fremden Neubau stehe
So bleibe ich unterwegs
Immer unterwegs