Paroles et traduction Rob de Nijs - Onderweg

Onderweg

Ik wou dat ik de weg vond
Door de schaduwrijke lanen
Langs de statig hoge hekken
En het stille donkergroen

Ver van 't snelle, harde leven
Achter een muur van blauweregen
Ligt een tuin die ademt vrede
Ademt vrede, net als toen

Ik weet dat ik er bijna ben
Omdat ik deze buurt herken
Zo vreselijk blij de hoek omga
En voor een vreemde nieuwbouw sta
Zo blijf ik onderweg
Altijd onderweg

Ik wou dat ik de weg vond
Vlak voordat het onweert
Naar het donkere prieeltje
Waar ik altijd schuilen kon

En 's middags, als het opklaart
Speelt ze cricket op het grasveld:
Mijn moeder met 'r strooien hoed
En gele zonjapon

Ik weet dat ik er bijna ben
Omdat ik deze buurt herken
Zo vreselijk blij de bocht omga
En voor een vreemde nieuwbouw sta
Zo blijf ik onderweg
Altijd onderweg

В пути

Если бы я только мог найти дорогу
Сквозь тенистые аллеи,
Мимо величественных высоких оград
И тихой темно-зеленой листвы.

Вдали от суетливой, жесткой жизни,
За стеной из сирени,
Лежит сад, где царит покой,
Царит покой, как тогда.

Я знаю, что я уже близко,
Потому что я узнаю этот район.
Я так счастлив, что поворачиваю за угол
И оказываюсь перед незнакомой новостройкой.
Так я и остаюсь в пути,
Всегда в пути.

Если бы я только мог найти дорогу
Перед самой грозой
К той темной беседке,
Где я всегда мог укрыться.

А днем, когда дождь кончится,
Она играет в крикет на лужайке:
Моя мама в своей соломенной шляпе
И желтом сарафане.

Я знаю, что я уже близко,
Потому что я узнаю этот район.
Я так счастлив, что поворачиваю за поворот
И оказываюсь перед незнакомой новостройкой.
Так я и остаюсь в пути,
Всегда в пути.