Paroles et traduction Rob de Nijs - Ons Geheim

Ons Geheim

Al had ik duizend maal gewild
dat ik de mensen kon vertellen
wie jij bent en wat je bent
ze kunnen toch alleen maar tellen
met hun ijselijk verstand
ongrijpbaar voor jou kinderhand

Al had ik duizend maal gewild
dat ik jouw kleuren kon begrijpen
want voor mij ben jij zo mooi
maar zij zien alleen het grijze

Moet de wereld echt zo klein
en zo onzinnig, onzinnig, zinnig zijn
alsof je van een veld vol bloemen
alleen het aantal op kunt noemen
laat jouw schoonheid dan maar naamloos zijn
en wie je bent blijft ons geheim

Moet de wereld echt zo klein
en zo onzinnig, onzinnig, zinnig zijn
alsof je van een veld vol bloemen
alleen het aantal op kunt noemen
laat jouw schoonheid dan maar naamloos zijn
en wij je bent, en wie je bent, en wie je bent
blijft ons geheim

Our Secret

Even if I wished a thousand times
That I could tell people
Who you are and what you are
They could only calculate
With their icy intelligence
Incomprehensible to your child-like mind

Even if I wished a thousand times
That I could understand your colors
For to me, you are so beautiful
But they only see the gray

Must the world be so small
And so absurd, absurd, logical?
As if you could only count
The number of flowers in a field
Let your beauty be nameless
And who you are, our secret

Must the world be so small
And so absurd, absurd, logical?
As if you could only count
The number of flowers in a field
Let your beauty be nameless
And who you are, and who you are, and who you are
Our secret