Paroles et traduction Rob de Nijs - Open Einde

Open Einde

'T Verleden is verboden
Ik wou dat het verdween
Maar ik zie ons samen lopen
En we wisten niet waarheen
Nog raak ik je aan
Maar de afstand wordt al groot
Nee ik heb niet geleerd te leven met jouw dood

Refrain:
God ik hou zo van jou
Misschien is het niet waar
Zwaait opeens die deur weer open
En natuurlijk sta jij daar
Want ik hou zo van jou
Afscheid nam ik niet
En het einde blijft nu open
Zoals jij het achterliet

In dromen terug bij mij
Ik hou je zo goed vast
Heb ik je vaak genoeg gezegd
Dat er niet een zo bij mij past
En ze zeggen dat het went
Maar niemand wanneer
Dus ik leef met de dag
En jij sterft telkens weer

God ik hou zo van jou
Misschien is het niet waar
Zwaait opeens die deur weer open
En natuurlijk sta jij daar
Want ik hou zo van jou
Afscheid nam ik niet
En het einde blijft nu open
Zoals jij het achterliet

God ik hou zo van jou
Misschien is het niet waar
Zwaait opeens die deur weer open
En natuurlijk sta jij daar
Want ik hou zo van jou
Afscheid nam ik niet
En het einde blijft nu open
Zoals jij het achterliet

Want ik hou zo van jou

Fin Ouvert

Le passé est interdit
J'aimerais qu'il disparaisse
Mais je te vois marcher à mes côtés
Et nous ne savions pas où nous allions
Je ne te touche plus
Mais la distance s'agrandit
Non, je n'ai pas appris à vivre avec ta mort

Refrain:
Mon Dieu, je t'aime tellement
Peut-être que ce n'est pas vrai
Et soudain cette porte s'ouvre à nouveau
Et bien sûr, tu es là
Parce que je t'aime tellement
Je n'ai pas fait mes adieux
Et la fin reste ouverte
Comme tu l'as laissée

Dans mes rêves, je suis à nouveau avec toi
Je te tiens si fort
Te l'ai-je assez dit
Qu'il n'y a personne qui me convienne autant que toi
Et ils disent que ça s'apaise
Mais personne ne sait quand
Donc je vis au jour le jour
Et tu meurs à chaque fois

Mon Dieu, je t'aime tellement
Peut-être que ce n'est pas vrai
Et soudain cette porte s'ouvre à nouveau
Et bien sûr, tu es là
Parce que je t'aime tellement
Je n'ai pas fait mes adieux
Et la fin reste ouverte
Comme tu l'as laissée

Mon Dieu, je t'aime tellement
Peut-être que ce n'est pas vrai
Et soudain cette porte s'ouvre à nouveau
Et bien sûr, tu es là
Parce que je t'aime tellement
Je n'ai pas fait mes adieux
Et la fin reste ouverte
Comme tu l'as laissée

Parce que je t'aime tellement