Paroles et traduction Rob de Nijs - Parijs Ontwaakt

Parijs Ontwaakt

Als nachttoerist na Tour de France
Van Avenue tot Elegance
En voor het Centre Pompidou
Met Jules en Jim in rendez-vouz
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

Een travestiet met roze haar
Zakt door zijn hak op het trottoir
Staart naar de eerste pendelaars
Voor Gare du Sud of Saint Lazare
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

De boulevard van Montparnasse
Nog tandeloos zonder terras
En in de speeltuin tussen glas
Rilt een clochard onder zijn jas
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

De Geest van St Germain des Prés
Rust moegebazeld in zijn fles
Maar Piafs graf op Pere Lachaise
Daar piept een mus al uit haar nest
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

De Eiffeltoren rekt zich uit
De Notre Dame heeft al geluid
Een stratenveger zet de spuit
Op Molière de ijdeltuit
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt

Ik koop de vroege ochtendkrant
En hou de wereld in de hand
Op naar het park Jardin des Plantes
Voor nescafé en een croissant
Kwart over vijf, Parijs, ik vergaap me
Kwart over vijf, ik heb nog geen slaap

Париж просыпается

Как ночной турист после Тур де Франс
От Авеню до Элеганс
И перед Центром Помпиду
С Жюлем и Джимом на рандеву
Пять утра, Париж просыпается
Париж просыпается

Трансвестит с розовыми волосами
Спотыкается на каблуках о тротуар
Смотрит на первых пассажиров
На вокзал Гар дю Нор или Сен-Лазар
Пять утра, Париж просыпается
Париж просыпается

Бульвар Монпарнас
Все еще беззубый без террас
И на игровой площадке, между стеклами
Дрожит клошар под своим пальто
Пять утра, Париж просыпается
Париж просыпается

Дух Сен-Жермен-де-Пре
Устал и отдыхает в своей бутылке
Но у могилы Пиаф на Пер-Лашез
Воробей уже выглядывает из гнезда
Пять утра, Париж просыпается
Париж просыпается

Эйфелева башня потягивается
Собор Парижской Богоматери уже звонит
Уборщик направляет шланг
На Мольера, этого пижона
Пять утра, Париж просыпается
Париж просыпается

Я покупаю утреннюю газету
И держу мир в своих руках
Направляюсь в парк Jardin des Plantes
За кофе и круассаном
Четверть шестого, Париж, я пропал
Четверть шестого, я еще не сплю