Paroles et traduction Rob de Nijs - Roze Droom

Roze Droom

In de schaduw van een hoge duin
In de buurt van jouw blauwe ogen
Zou ik heel de dag
Als dat even mag
Kunnen dromen van een zomer aan zee
In de verte zie je een ballon
Je kunt hier geen mens meer horen
Zelfs een late meeuw
Is met z'n geschreeuw
Op de duur al veel te veel

Het is een roze droom
Die je nergens meer kan kopen
Het is een roze droom
Waarop je niet meer durft te hopen
Maar toen ik je zag
Op die zomerdag
Wist ik plotseling heel zeker
Dat ik al die tijd naar jou had uitgekeken

En mijn kamer was elke nacht
Net een tuin vol madelieven
Die je plukken kon
Tot de vroege zon
Die kwam zeggen dat de morgen weer begon
Maar er hing nu al onweer in de lucht
En de wind liet van zich horen
Onze kalme zee
Werd een woeste zee
En nam alle dromen mee

Het is een roze droom
Die gewoon is afgelopen
Het is een roze droom
Waarin ik echt wel wou geloven
Toen je bij me was
Maar nu jij zo pas
Onze zomer bent vergeten
Is die roze droom
Met de noorderzon verdwenen
Is die roze droom
Alleen een beeld uit het verleden
Toen jij naast me lag
Op die zomerdag
Maar ik wil hem wel bewaren
Om te weten hoe verliefd we vroeger waren

Toen jij naast me lag
Op die zomerdag
Maar ik wil hem wel bewaren
Om te weten hoe verliefd we vroeger waren

Pink Dream

In the shadow of a high dune
Close to your blue eyes
I would be able to spend all day
If that would be alright
Dreaming of a summer at the beach
In the distance you see a balloon
You can't hear another human being here
Even a late seagull
With its squawking
Eventually becomes too much

It's a pink dream
That you cannot buy anymore
It's a pink dream
That you no longer dare to hope for
But when I saw you
On that summer day
I suddenly knew for certain
That I had been waiting for you all this time

And my room was every night
Like a garden full of daisies
That you could pick
Until the early sun
That came to say that morning had begun again
But now there was already a thunderstorm in the air
And the wind made itself heard
Our calm sea
Became a raging sea
And took all the dreams with it

It's a pink dream
That has just ended
It's a pink dream
That I really wanted to believe in
When you were with me
But now that you have so recently
Forgotten our summer
That pink dream
Has disappeared with the northern sun
That pink dream
Is just an image from the past
When you were lying next to me
On that summer day
But I want to keep it
To know how much in love we used to be

When you were lying next to me
On that summer day
But I want to keep it
To know how much in love we used to be