Tegen Beter Weten In - Rob de Nijs traduction en allemand

Tegen Beter Weten In

Ik was klein en ons tuintje was de wereld
Een zandbak met een schutting eromheen
Wat erachter was, dat mocht ik zelf verzinnen
Een grote tuin vol bloemen en een zon die altijd scheen
En dat bleef zo al ontdekte ik ook later
Dat er niets was dan wat onkruid en wat puin
Want de werkelijkheid had immers niets te maken
Met die zelfbedachte echte bloementuin

Van de wereld was die schutting wel het einde
Van mijn eigen wereld was hij het begin
En daar bleef ik in geloven
Tegen beter weten in

Op het lyceum zat ik jarenlang gevangen
Als een vreemde vage vogel in de klas
Van elk meisje kreeg ik wilde toekomstdromen
Want na het eindexamen begon het leven pas
En al liep ik later eenzaam vele blauwtjes
Ergens op een koude kamer in de stad
Ik wist zeker: morgen zou het echt beginnen
Het grootse leven dat ik voor me had

Want van vroeger was vandaag altijd het einde
Van iets beters en iets nieuws steeds het begin
En daar bleef ik in geloven
Tegen beter weten in

En zo kwam ik steeds aan weer een nieuwe schutting
Met daarachter weer een ander paradijs
En dan bleek dat steeds opnieuw een veld vol distels
En zo werd ik langzaam ouder en heel erg langzaam wijs
Maar al ben ik dan toch wat men noemt volwassen
En schuttingen, daar kijk ik overheen
Wanneer ze zeggen: eens wordt alles liefde
En eens dan worden alle mensen een

En er is geen einde aan het laatste einde
Er is alleen een eeuwig nieuw begin
Dan zal ik daar onmiddellijk in geloven
Tegen beter weten in

Er is geen einde aan het laatste einde
Er is alleen een eeuwig nieuw begin
Dan zal ik daar onmiddellijk in geloven
Tegen beter weten in

Gegen Besserwissen

Ich war klein, und unser Garten war die Welt
Ein Sandkasten mit einem Zaun drumherum
Was dahinter lag, durfte ich mir selbst ausdenken
Ein großer Garten voller Blumen und eine immer scheinende Sonne
Und so blieb es, selbst als ich später entdeckte
Dass nur Unkraut und Schutt dort lag
Denn die Realität hatte nichts zu tun
Mit diesem selbst erdachten Blumengarten

Von der Welt war dieser Zaun das Ende
Von meiner eigenen Welt war er der Anfang
Und daran glaubte ich weiter
Gegen besseres Wissen

Am Gymnasium saß ich jahrelang gefangen
Wie ein seltsamer, fremder Vogel in der Klasse
Von jedem Mädchen bekam ich wilde Zukunfts-Träume
Denn nach dem Abitur begann das Leben erst
Und obwohl ich später einsam viele Niederlagen hinnehmen musste
Irgendwo in einem kalten Zimmer in der Stadt
Ich war sicher: Morgen würde es endlich beginnen
Das große Leben, das ich vor mir hatte

Denn von früher war heute immer das Ende
Von etwas Besserem und Neuem stets der Anfang
Und daran glaubte ich weiter
Gegen besseres Wissen

Und so kam ich immer wieder zu einem neuen Zaun
Mit dahinter immer einem anderen Paradies
Und dann stellte es sich wieder als ein Distelfeld heraus
Und so wurde ich langsam älter und ganz langsam weise
Doch obwohl ich nun das bin, was man erwachsen nennt
Und über Zäune blicke ich hinweg
Wenn sie sagen: Irgendwann wird alles Liebe
Und irgendwann werden alle Menschen eins

Und es gibt kein Ende des letzten Endes
Es gibt nur einen ewigen neuen Anfang
Dann werde ich sofort daran glauben
Gegen besseres Wissen

Es gibt kein Ende des letzten Endes
Es gibt nur einen ewigen neuen Anfang
Dann werde ich sofort daran glauben
Gegen besseres Wissen