Paroles et traduction Rob de Nijs - Tegen Beter Weten In

Tegen Beter Weten In

Ik was klein en ons tuintje was de wereld
Een zandbak met een schutting eromheen
Wat erachter was, dat mocht ik zelf verzinnen
Een grote tuin vol bloemen en een zon die altijd scheen
En dat bleef zo al ontdekte ik ook later
Dat er niets was dan wat onkruid en wat puin
Want de werkelijkheid had immers niets te maken
Met die zelfbedachte echte bloementuin

Van de wereld was die schutting wel het einde
Van mijn eigen wereld was hij het begin
En daar bleef ik in geloven
Tegen beter weten in

Op het lyceum zat ik jarenlang gevangen
Als een vreemde vage vogel in de klas
Van elk meisje kreeg ik wilde toekomstdromen
Want na het eindexamen begon het leven pas
En al liep ik later eenzaam vele blauwtjes
Ergens op een koude kamer in de stad
Ik wist zeker: morgen zou het echt beginnen
Het grootse leven dat ik voor me had

Want van vroeger was vandaag altijd het einde
Van iets beters en iets nieuws steeds het begin
En daar bleef ik in geloven
Tegen beter weten in

En zo kwam ik steeds aan weer een nieuwe schutting
Met daarachter weer een ander paradijs
En dan bleek dat steeds opnieuw een veld vol distels
En zo werd ik langzaam ouder en heel erg langzaam wijs
Maar al ben ik dan toch wat men noemt volwassen
En schuttingen, daar kijk ik overheen
Wanneer ze zeggen: eens wordt alles liefde
En eens dan worden alle mensen een

En er is geen einde aan het laatste einde
Er is alleen een eeuwig nieuw begin
Dan zal ik daar onmiddellijk in geloven
Tegen beter weten in

Er is geen einde aan het laatste einde
Er is alleen een eeuwig nieuw begin
Dan zal ik daar onmiddellijk in geloven
Tegen beter weten in

Contre toute attente

J'étais petit et notre jardin était le monde
Un bac à sable avec une clôture autour
Ce qui était derrière, je pouvais l'inventer moi-même
Un grand jardin rempli de fleurs et un soleil qui brillait toujours
Et ça a continué comme ça même si j'ai découvert plus tard
Qu'il n'y avait rien d'autre que des mauvaises herbes et des gravats
Parce que la réalité n'avait rien à voir
Avec ce jardin de fleurs imaginaire et réel

De ce monde, cette clôture était la fin
De mon propre monde, c'était le début
Et j'ai continué à y croire
Contre toute attente

Au lycée, j'ai été enfermé pendant des années
Comme un oiseau étrange et vague en classe
De chaque fille, j'ai reçu des rêves d'avenir sauvages
Parce que la vie ne commençait qu'après le baccalauréat
Et même si j'ai marché seul sur de nombreux bleus plus tard
Quelque part dans une chambre froide de la ville
Je savais avec certitude : demain, ça commencerait vraiment
La grande vie que j'avais imaginée pour moi

Parce que d'autrefois, aujourd'hui était toujours la fin
De quelque chose de mieux et de quelque chose de nouveau, toujours le début
Et j'ai continué à y croire
Contre toute attente

Et ainsi, j'ai toujours trouvé une nouvelle clôture
Avec derrière un autre paradis
Et puis il s'est avéré que c'était encore un champ de chardons
Et ainsi, j'ai vieilli lentement et je suis devenu très lentement sage
Mais même si je suis devenu ce qu'on appelle un adulte
Et les clôtures, je regarde par-dessus
Quand ils disent : un jour, tout sera amour
Et un jour, tous les hommes deviendront un

Et il n'y a pas de fin à la dernière fin
Il n'y a que le début d'un nouveau commencement éternel
Alors j'y croirai immédiatement
Contre toute attente

Il n'y a pas de fin à la dernière fin
Il n'y a que le début d'un nouveau commencement éternel
Alors j'y croirai immédiatement
Contre toute attente