Paroles et traduction Rob de Nijs - Tegen Beter Weten In

Tegen Beter Weten In

Ik was klein en ons tuintje was de wereld
Een zandbak met een schutting eromheen
Wat erachter was, dat mocht ik zelf verzinnen
Een grote tuin vol bloemen en een zon die altijd scheen
En dat bleef zo al ontdekte ik ook later
Dat er niets was dan wat onkruid en wat puin
Want de werkelijkheid had immers niets te maken
Met die zelfbedachte echte bloementuin

Van de wereld was die schutting wel het einde
Van mijn eigen wereld was hij het begin
En daar bleef ik in geloven
Tegen beter weten in

Op het lyceum zat ik jarenlang gevangen
Als een vreemde vage vogel in de klas
Van elk meisje kreeg ik wilde toekomstdromen
Want na het eindexamen begon het leven pas
En al liep ik later eenzaam vele blauwtjes
Ergens op een koude kamer in de stad
Ik wist zeker: morgen zou het echt beginnen
Het grootse leven dat ik voor me had

Want van vroeger was vandaag altijd het einde
Van iets beters en iets nieuws steeds het begin
En daar bleef ik in geloven
Tegen beter weten in

En zo kwam ik steeds aan weer een nieuwe schutting
Met daarachter weer een ander paradijs
En dan bleek dat steeds opnieuw een veld vol distels
En zo werd ik langzaam ouder en heel erg langzaam wijs
Maar al ben ik dan toch wat men noemt volwassen
En schuttingen, daar kijk ik overheen
Wanneer ze zeggen: eens wordt alles liefde
En eens dan worden alle mensen een

En er is geen einde aan het laatste einde
Er is alleen een eeuwig nieuw begin
Dan zal ik daar onmiddellijk in geloven
Tegen beter weten in

Er is geen einde aan het laatste einde
Er is alleen een eeuwig nieuw begin
Dan zal ik daar onmiddellijk in geloven
Tegen beter weten in

Вопреки здравому смыслу

Я был малышом, и наш сад был целым миром,
Песочница, окруженная забором.
Что было за ним, я мог сам придумать,
Большой сад, полный цветов, и солнце, что вечно сияет.
И так продолжалось, даже когда я позже обнаружил,
Что там не было ничего, кроме сорняков и обломков.
Ведь реальность не имела ничего общего
С тем воображаемым, настоящим цветником.

Этот забор был концом мира,
Но началом моего собственного.
И я продолжал верить в него,
Вопреки здравому смыслу.

В лицее я годами был словно в клетке,
Странной, диковинной птицей в классе.
С каждой девушкой я мечтал о бурном будущем,
Ведь после выпускных экзаменов жизнь только начиналась.
И хотя позже я, одинокий, получал много отказов,
Где-то в холодной комнате в городе,
Я был уверен: завтра все действительно начнется,
Великолепная жизнь, которую я себе представлял.

Ведь прошлое всегда было концом настоящего,
Началом чего-то лучшего и нового.
И я продолжал верить в это,
Вопреки здравому смыслу.

И так я постоянно натыкался на новые заборы,
За которыми скрывался очередной рай.
И каждый раз это оказывалось полем, полным чертополоха,
И так я медленно взрослел и очень медленно мудрел.
Но хотя я теперь то, что называют взрослым,
И через заборы я смотрю поверх,
Когда говорят: однажды все станет любовью,
И однажды все люди станут единым целым,

И нет конца последнему концу,
Есть только вечное новое начало,
Тогда я немедленно поверю в это,
Вопреки здравому смыслу.

И нет конца последнему концу,
Есть только вечное новое начало,
Тогда я немедленно поверю в это,
Вопреки здравому смыслу.