Paroles et traduction Rob de Nijs - Toe Maak Me

Toe Maak Me

Dat 't kalverliefde was, ach man wat zegt dat
ik was zeventien en nooit verliefd geweest
totdat zij bij mij achterop zat
op de fiets naar het eindexamenfeest

Ik zat vurig en langdurig stil te hopen
op n' geluk bij een ongeluk, een lekke band
zodat ik hand in hand met haar verder kon lopen
het bos lag open aan de overkant

En ik dacht:
Ik heb een mond die nooit gekust heeft
en een kont die nooit meer rust heeft
zolang jij me niet die kans geeft
om te tonen wat ik kan
toe maak me man

Maar ach die fiets die wou het niet begeven
en op het feest was ik haar bij de deur al kwijt
ik dacht ik maak meteen een einde aan m'n leven
of ik blijf maagd tot in de eeuwigheid

Ik heb een mond die nooit gekust heeft
en een kont die nooit meer rust heeft
zolang jij me niet die kans geeft
om te tonen wat ik kan
toe maak me man

En toch is het gebeurd
vraag niet hoe, vraag niet waar
maar ik was mijn fiets al kwijt
op de terugweg met haar
met zeventien jaar...

Ik heb een mond die nooit gekust heeft
en een kont die nooit meer rust heeft
omdat ze mij steeds de kans geeft
te tonen wat ik kan
dat maakt me man
man wat een man

Make Me Your Man

If it was puppy love, so what does that matter?
I was seventeen and had never been in love
Until she was sitting behind me
On the bike to the graduation party

I sat still for a long time, fervently hoping
For some luck from an accident, a flat tire
So that I could walk on with her hand in hand
The forest lay open across

And I thought:
I have a mouth that has never kissed
And an ass that will never have a moment's peace
As long as you don't give me the chance
To show you what I can do
Come on, make me your man

But oh no, that bike just wouldn't break down
And at the party I had already lost track of her
I thought I would end my life on the spot
Or I would remain a virgin for all eternity

I have a mouth that has never kissed
And an ass that will never have a moment's peace
As long as you don't give me the chance
To show you what I can do
Come on, make me your man

And yet it happened
Don't ask how, don't ask where
But I had already lost my bike
On the way back with her
At seventeen years old...

I have a mouth that has never kissed
And an ass that will never have a moment's peace
Because she keeps giving me the chance
To show her what I can do
That makes me a man
Man what a man