Toerist In Paradijs - Rob de Nijs traduction en allemand

Toerist In Paradijs

Adem in
Je hoofd omhoog
De nacht is nog zo lang
Je moet erdoor

Stap voor stap
Je mond is droog
Je bent niet bang, maar toch
Je hebt zoveel verhalen gehoord

Maar de wereld valt weg als je voor hem staat
Je hart gelijk met het zijne slaat

Samen toerist in paradijs
Minnaars in het holst van de nacht
Zo ver van huis voor een sprong in 't duister met hem

Tweemaal retour naar het paradijs
Je hebt er al zolang op gewacht
Hier gebracht door een kracht die je nauwelijks kent

De trap omhoog
Het maanlicht in
Het bed is veel te koud
En 't gaat veel te snel

Oog in oog
Je voelt je 'n kind
Zeg dat je van me houdt
Hoe vaak heeft ie dat al verteld

Maar de weg die je neemt is geen uitweg meer
Je leeft alleen voor die ene keer

Tourist im Paradies

Atme ein
Heb dein Haupt empor
Die Nacht ist noch so lang
Du musst durch sie hindurch

Schritt für Schritt
Dein Mund ist trocken
Du hast keine Angst, doch
Du hast so viele Geschichten gehört

Doch die Welt verschwindet, wenn du vor ihm stehst
Dein Herz schlägt eins mit seinem

Gemeinsam Touristen im Paradies
Liebende in der tiefsten Nacht
So fern der Heimat für einen Sprung ins Dunkle mit ihm

Zweimal retour ins Paradies
Darauf hast du so lange gewartet
Hierher gebracht von einer Kraft, die du kaum kennst

Die Treppe hoch
Das Mondlicht fällt herein
Das Bett ist viel zu kalt
Und es geht viel zu schnell

Auge in Auge
Du fühlst dich wie ein Kind
Sag, dass du mich liebst
Wie oft hat er das schon erzählt

Doch der Weg, den du nimmst, ist kein Ausweg mehr
Du lebst nur für diesen einen Moment