Paroles et traduction Rob de Nijs - Toerist In Paradijs

Toerist In Paradijs

Adem in
Je hoofd omhoog
De nacht is nog zo lang
Je moet erdoor

Stap voor stap
Je mond is droog
Je bent niet bang, maar toch
Je hebt zoveel verhalen gehoord

Maar de wereld valt weg als je voor hem staat
Je hart gelijk met het zijne slaat

Samen toerist in paradijs
Minnaars in het holst van de nacht
Zo ver van huis voor een sprong in 't duister met hem

Tweemaal retour naar het paradijs
Je hebt er al zolang op gewacht
Hier gebracht door een kracht die je nauwelijks kent

De trap omhoog
Het maanlicht in
Het bed is veel te koud
En 't gaat veel te snel

Oog in oog
Je voelt je 'n kind
Zeg dat je van me houdt
Hoe vaak heeft ie dat al verteld

Maar de weg die je neemt is geen uitweg meer
Je leeft alleen voor die ene keer

Tourist In Paradise

Inhale
Head up
The night is still so long
You must get through

Step by step
Dry mouth
You're not afraid, but still
You've heard so many stories

But the world falls away when you stand before him
Your heart beats as one with his

Together, tourists in paradise
Lovers in the dead of night
So far from home for a leap in the dark with him

Round trip to paradise
You've been waiting so long
Carried here by a force you scarcely know

Up the stairs
Into the moonlight
The bed is too cold
And it's all too fast

Eye to eye
You feel like a child
Tell me you love me
How often has he said those words

But there's no turning back from this path you tread
You live for that one time