Paroles et traduction Rob de Nijs - Vanaf Vandaag

Vanaf Vandaag

Vandaag begraaf ik jou in mij
Niet in de aarde, niet in die kist
Niet bij die bomen in de ochtend mist
Daar ben jij niet, jij bent veilig in mij

Vandaag begraaf ik jou in mij
Niet bij die steen daar, die lange rij
Al die oude namen, daar hoor jij niet bij
Nee vandaag begraaf ik jou in mij

Dan kan ik met je praten en antwoord geven
Dan blijf je leven in mijn leven
Neem m'n ogen en kijk met mij
Neem m'n voeten en loop met mij
We gaan naar huis toe, wij allebei
Vanaf vandaag leef jij in mij

Vandaag begraaf ik jou in mij
Zal je niet zoeken waar je nu bent
Blijf maar bij ons hier waar je iedereen kent
Jou plaats aan tafel hou ik voor je vrij

We zullen lachen en weer plannen maken
Zal met je slapen en met jou ontwaken
Neem m'n mond en lach met mij
Neem m'n handen en voel met mij
Wat je nog doen wou, doe ik erbij
Vanaf vandaag leef jij in mij

Haal weg dat kruis en al die witte bloemen
Verscheur de krant waar in ze jou naam noemen
Neem m'n ogen en kijk met mij
Neem m'n hart en leef met mij
Want jou dood is nu voorbij
Vanaf vandaag leef jij in mij

Zal twee levens leven
Met jou in mij

From This Day On

Today I bury you within me
Not in the earth, not in that coffin
Not by those trees in the morning mist
You're not there, you're safe within me

Today I bury you within me
Not by that stone, that long line
All those old names, you don't belong there
No, today I bury you within me

Then I can talk to you and answer
Then you will continue to live in my life
Take my eyes and see with me
Take my feet and walk with me
We're going home together, both of us
From this day forward, you will live inside me

Today I bury you within me
I won't search for you where you are now
Just stay with us here where everyone knows you
I'll keep your place at the table empty for you

We will laugh and make plans again
I will sleep with you and wake up with you
Take my mouth and laugh with me
Take my hands and feel with me
Anything you wanted to do, I'll do it too
From this day forward, you will live inside me

Take away that cross and all those white flowers
Tear up the newspaper where they mention your name
Take my eyes and see with me
Take my heart and live with me
For now your death is over
From this day forward, you will live inside me

I will live two lives
With you inside me