Paroles et traduction Rob de Nijs - Vanaf Vandaag

Vanaf Vandaag

Vandaag begraaf ik jou in mij
Niet in de aarde, niet in die kist
Niet bij die bomen in de ochtend mist
Daar ben jij niet, jij bent veilig in mij

Vandaag begraaf ik jou in mij
Niet bij die steen daar, die lange rij
Al die oude namen, daar hoor jij niet bij
Nee vandaag begraaf ik jou in mij

Dan kan ik met je praten en antwoord geven
Dan blijf je leven in mijn leven
Neem m'n ogen en kijk met mij
Neem m'n voeten en loop met mij
We gaan naar huis toe, wij allebei
Vanaf vandaag leef jij in mij

Vandaag begraaf ik jou in mij
Zal je niet zoeken waar je nu bent
Blijf maar bij ons hier waar je iedereen kent
Jou plaats aan tafel hou ik voor je vrij

We zullen lachen en weer plannen maken
Zal met je slapen en met jou ontwaken
Neem m'n mond en lach met mij
Neem m'n handen en voel met mij
Wat je nog doen wou, doe ik erbij
Vanaf vandaag leef jij in mij

Haal weg dat kruis en al die witte bloemen
Verscheur de krant waar in ze jou naam noemen
Neem m'n ogen en kijk met mij
Neem m'n hart en leef met mij
Want jou dood is nu voorbij
Vanaf vandaag leef jij in mij

Zal twee levens leven
Met jou in mij

С сегодняшнего дня

Сегодня я хороню тебя в себе
Не в земле, не в этом гробу
Не у тех деревьев в утреннем тумане
Тебя там нет, ты в безопасности во мне

Сегодня я хороню тебя в себе
Не у того камня, в том длинном ряду
Все эти старые имена, ты к ним не относишься
Нет, сегодня я хороню тебя в себе

Тогда я смогу с тобой говорить и отвечать
Тогда ты будешь жить в моей жизни
Возьми мои глаза и смотри вместе со мной
Возьми мои ноги и иди вместе со мной
Мы идем домой, мы оба
С сегодняшнего дня ты живешь во мне

Сегодня я хороню тебя в себе
Не буду искать тебя там, где ты сейчас
Оставайся с нами здесь, где тебя все знают
Твое место за столом я сохраню для тебя

Мы будем смеяться и снова строить планы
Буду спать с тобой и просыпаться с тобой
Возьми мои губы и смейся вместе со мной
Возьми мои руки и чувствуй вместе со мной
Что ты еще хотела сделать, я сделаю это тоже
С сегодняшнего дня ты живешь во мне

Уберите этот крест и все эти белые цветы
Порвите газету, где упоминается твое имя
Возьми мои глаза и смотри вместе со мной
Возьми мое сердце и живи вместе со мной
Ведь твоя смерть теперь позади
С сегодняшнего дня ты живешь во мне

Буду жить двумя жизнями
С тобой во мне