Paroles et traduction Rob de Nijs - Vreemdeling

Vreemdeling

Innig grote donkere ogen
In dit grijze vlakke land
Voel je dat ze je niet mogen
Sta je daarom aan de kant
Met een trui over je sarong
Bij een flat in Waddinxveen
Ver van huis
Maar nog veel verder van de mensen om je heen
Woho vreemdeling, vreemdeling
Ik ben net zo vreemd als jij
Vreemdeling, ik hoor d'r liever ook niet bij

Een mooie slanke bruine hand
In een aarzelend gebaar
Ben ik vriend of tel ik niet mee
Waarvandaan, oh ja vandaan
Je kijkt omhoog naar het neonlicht
Waar jouw god had moeten zijn
Ja je wist het al van honger
Maar ook welvaart doet soms pijn
Woho vreemdeling, vreemdeling
Ik ben net zo vreemd als jij
Vreemdeling, ik hoor d'r liever ook niet bij

Ik zag je staan toen ik voorbij reed
In de trein
Zou ik in jouw wereld net zo eenzaam zijn
Ik zag je staan toen ik voorbij reed
In de trein
Zou ik in jouw wereld net zo eenzaam zijn

Stranger

Peculiar big dark eyes
In this gray flat country
You feel that they don't like you
That's why you're standing over there
With a sweater over your sarong
Near a block of flats in Waddinxveen
Far from home
But so much further away from the people around you
Woho stranger, stranger
I'm just as strange as you
Stranger, I prefer not to belong either

A beautiful slender brown hand
In an uncertain gesture
Am I a friend or do I not count
Where from, oh yes from where
You look up towards the neon lights
Where your god should have been
Yes you knew it from hunger
But also wealth sometimes hurts
Woho stranger, stranger
I'm just as strange as you
Stranger, I prefer not to belong either

I saw you standing when I drove past
On the train
Would I be just as lonely in your world
I saw you standing when I drove past
On the train
Would I be just as lonely in your world