Paroles et traduction Rob de Nijs - Vreemdeling

Vreemdeling

Innig grote donkere ogen
In dit grijze vlakke land
Voel je dat ze je niet mogen
Sta je daarom aan de kant
Met een trui over je sarong
Bij een flat in Waddinxveen
Ver van huis
Maar nog veel verder van de mensen om je heen
Woho vreemdeling, vreemdeling
Ik ben net zo vreemd als jij
Vreemdeling, ik hoor d'r liever ook niet bij

Een mooie slanke bruine hand
In een aarzelend gebaar
Ben ik vriend of tel ik niet mee
Waarvandaan, oh ja vandaan
Je kijkt omhoog naar het neonlicht
Waar jouw god had moeten zijn
Ja je wist het al van honger
Maar ook welvaart doet soms pijn
Woho vreemdeling, vreemdeling
Ik ben net zo vreemd als jij
Vreemdeling, ik hoor d'r liever ook niet bij

Ik zag je staan toen ik voorbij reed
In de trein
Zou ik in jouw wereld net zo eenzaam zijn
Ik zag je staan toen ik voorbij reed
In de trein
Zou ik in jouw wereld net zo eenzaam zijn

Незнакомка

Бездонные огромные темные глаза
В этой серой плоской стране
Ты чувствуешь, что здесь тебя не принимают
Поэтому ты стоишь в стороне
В кофте поверх саронга
У дома в Ваддинксвене
Далеко от дома
Но еще дальше от людей вокруг
Ох, незнакомка, незнакомка
Я такой же чужой, как и ты
Незнакомка, я бы тоже предпочел быть своим

Красивая тонкая смуглая рука
В нерешительном жесте
Я друг или я не в счет?
Откуда ты, ах да, откуда
Ты поднимаешь взгляд на неоновую вывеску
Там, где должен был быть твой бог
Да, ты уже знала о голоде
Но и благополучие порой причиняет боль
Ох, незнакомка, незнакомка
Я такой же чужой, как и ты
Незнакомка, я бы тоже предпочел быть своим

Я увидел тебя, когда проезжал мимо
В поезде
Был бы я так же одинок в твоем мире?
Я увидел тебя, когда проезжал мимо
В поезде
Был бы я так же одинок в твоем мире?