Wat Als Later Nu Is - Rob de Nijs traduction en allemand

Wat Als Later Nu Is

Dus de storm en niet de stilte
Moet het zo, of mag het anders
Andersom of toch ook niet
Want vandaag kan ik niet rusten
In de stilte voor de storm
Omdat het waaien is begonnen
Wat als later nu is?

Dus de storm niet de stilte
Vanaf de andere kant bezien
Lijkt water minder troebel
Want je moet wat minder wroeten
In de slik aan de rand
Dan komt het water weer tot stilstand
Wat als later nu is?

Maar op mijn plek hier in de zon
Waar alles anders is
En al de dingen die ik mis
Niet meer belangrijk zijn
En de weemoed wegblijft
Wat als later nu is?

Dus niet de stilte voor de storm
Gesodemieter is begonnen
Ach, we konden niet voorzien
Al dat water aan de lippen
Nee we zullen niet verdrinken
Maar we krijgen natte voeten
Wat als later nu is?

Maar op mijn plek hier in de zon
Waar alles anders is
En al de dingen die ik mis
Niet meer belangrijk zijn
En de weemoed wegblijft
Wat als later nu is?

Dus de storm en niet de stilte
Dagen moe en nachten wakker
Maar van moe zijn krijg je niets
En het krijgt ons er niet onder
Nee niet bitter of berooid
Maar we worden langzaam wakker
Het blijkt dat later nu is

Maar op mijn plek hier in de zon
Waar alles anders is
En al de dingen die ik mis
Niet meer belangrijk zijn
En de weemoed wegblijft
Wat als later nu is?

Het blijkt dat later nu is
En ik weet dat later nu is
Wat als later nu is

Was Wenn Später Jetzt Ist

Also der Sturm und nicht die Stille
Muss es so, oder darf es anders
Andersherum oder doch auch nicht
Denn heute kann ich nicht ruhen
In der Stille vor dem Sturm
Weil das Wehen schon begonnen hat
Was wenn später jetzt ist?

Also der Sturm nicht die Stille
Von der anderen Seite betrachtet
Scheint das Wasser weniger trüb
Denn du musst weniger wühlen
Im Schlick am Rand
Dann kommt das Wasser wieder zur Ruhe
Was wenn später jetzt ist?

Aber auf meinem Platz hier in der Sonne
Wo alles anders ist
Und all die Dinge, die ich vermisse
Nicht mehr wichtig sind
Und die Wehmut fernbleibt
Was wenn später jetzt ist?

Also nicht die Stille vor dem Sturm
Das Gewusel hat begonnen
Ach, wir konnten nicht vorhersehen
All das Wasser an den Lippen
Nein, wir werden nicht ertrinken
Aber wir kriegen nasse Füße
Was wenn später jetzt ist?

Aber auf meinem Platz hier in der Sonne
Wo alles anders ist
Und all die Dinge, die ich vermisse
Nicht mehr wichtig sind
Und die Wehmut fernbleibt
Was wenn später jetzt ist?

Also der Sturm und nicht die Stille
Tage müde und Nächte wach
Aber von Müdigkeit kriegst du nichts
Und es bringt uns nicht unter
Nein, nicht bitter oder arm
Aber wir werden langsam wach
Es zeigt sich, dass später jetzt ist

Aber auf meinem Platz hier in der Sonne
Wo alles anders ist
Und all die Dinge, die ich vermisse
Nicht mehr wichtig sind
Und die Wehmut fernbleibt
Was wenn später jetzt ist?

Es zeigt sich, dass später jetzt ist
Und ich weiß, dass später jetzt ist
Was wenn später jetzt ist