Paroles et traduction Rob de Nijs - Wat Als Later Nu Is

Wat Als Later Nu Is

Dus de storm en niet de stilte
Moet het zo, of mag het anders
Andersom of toch ook niet
Want vandaag kan ik niet rusten
In de stilte voor de storm
Omdat het waaien is begonnen
Wat als later nu is?

Dus de storm niet de stilte
Vanaf de andere kant bezien
Lijkt water minder troebel
Want je moet wat minder wroeten
In de slik aan de rand
Dan komt het water weer tot stilstand
Wat als later nu is?

Maar op mijn plek hier in de zon
Waar alles anders is
En al de dingen die ik mis
Niet meer belangrijk zijn
En de weemoed wegblijft
Wat als later nu is?

Dus niet de stilte voor de storm
Gesodemieter is begonnen
Ach, we konden niet voorzien
Al dat water aan de lippen
Nee we zullen niet verdrinken
Maar we krijgen natte voeten
Wat als later nu is?

Maar op mijn plek hier in de zon
Waar alles anders is
En al de dingen die ik mis
Niet meer belangrijk zijn
En de weemoed wegblijft
Wat als later nu is?

Dus de storm en niet de stilte
Dagen moe en nachten wakker
Maar van moe zijn krijg je niets
En het krijgt ons er niet onder
Nee niet bitter of berooid
Maar we worden langzaam wakker
Het blijkt dat later nu is

Maar op mijn plek hier in de zon
Waar alles anders is
En al de dingen die ik mis
Niet meer belangrijk zijn
En de weemoed wegblijft
Wat als later nu is?

Het blijkt dat later nu is
En ik weet dat later nu is
Wat als later nu is

What If Later Is Now

So the storm and not the calm
Should it be that way, or can it be different
The other way around or not?
Because today I can't rest
In the silence before the storm
Because the wind has started to blow
What if later is now?

So the storm not the calm
Seen from the other side
Water seems less murky
Because you have to stir less
In the mud at the edge
Then the water comes to a standstill again
What if later is now?

But in my place here in the sun
Where everything is different
And all the things I miss
Are no longer important
And the melancholy stays away
What if later is now?

So not the calm before the storm
The nagging has begun
Oh, we couldn't foresee
All that water at our lips
No, we won't drown
But we'll get our feet wet
What if later is now?

But in my place here in the sun
Where everything is different
And all the things I miss
Are no longer important
And the melancholy stays away
What if later is now?

So the storm and not the calm
Days tired and nights awake
But tiredness gets you nowhere
And it won't get us down
No, not bitter or destitute
But we're slowly waking up
It turns out that later is now

But in my place here in the sun
Where everything is different
And all the things I miss
Are no longer important
And the melancholy stays away
What if later is now?

It turns out that later is now
And I know that later is now
What if later is now