Paroles et traduction Rob de Nijs - Wat Was Het Waard

Wat Was Het Waard

Geen heilsoldaat die met me praat
Kennelijk ben ik gesloten
Want zelfs de meisjes van de straat
Laten me allemaal lopen
Ik steek de moord als ik niet stik
Steigerend voel ik mijn teugels
Maar machteloos en lam ben ik
Vliegen gaat niet zonder vleugels

Wat ben ik waard, wie geeft er geld
Waar zijn mijn vrienden nu, van toen
Ben ik een dwaas, ben ik een held
Wat in 's-hemelsnaam moet ik doen

Wat was het waard, al wat ik deed
Was het teveel waar ik om vroeg
Water en bloed heb ik gezweet
Drinken deed ik meer dan genoeg

Ik hoop dat die agent me ziet
Moe, in de war en wanhopig
Zoveel gevraagd is dat toch niet
Eindelijk heb ik hem nodig
Je kan creperen op de straat
Dat is niet eens zo bijzonder
We leven in een welvaart staat
Is het verdomme geen wonder

Wie heeft er geld, wat ben ik waard
Nu ik geen stuiver meer bezit
'T Leven heeft mij ook niet gespaard
Wie is er gek, mijn vrouw of ik

Wat was het waard, al wat ik deed
Was het teveel waar ik om vroeg
Water en bloed heb ik gezweet
Drinken deed ik meer dan genoeg

Maar deze keer gaat het goed fout
Rood, groen en geel voor m'n ogen
Ik eet niet, drink niet, heb het koud
Maar ik mis ieder vermogen

Tenslotte draait het hier op uit
Ziek aan de grond en verlaten
Op honderd meter van m'n huis
Wat valt er nou nog te praten

Wat ben ik waard, wie geeft er geld
Waar zijn mijn vrienden nu, van toen
Ben ik een dwaas, ben ik een held
Wat in 's-hemelsnaam moet ik doen

Wat was het waard, al wat ik deed
Was het teveel waar ik om vroeg
Water en bloed heb ik gezweet
Drinken deed ik meer dan genoeg

Wat was het waard, al wat ik deed
Was het te laat, was het te vroeg
Water en bloed heb ik gezweet
Maar was het al, met al genoeg

What Was It Worth

No Salvation Army lady to talk to me
Apparently I'm shut off
Because even the street girls
All give me the runaround
I'm going crazy like I'm not suffocating
Prancing, I feel my reins
But I'm weak and lame
You can't fly without wings

What am I worth, who gives me money
Where are my friends now, from back then
Am I a fool, am I a hero
What in heaven's name should I do

What was it worth, all that I did
Was it too much that I asked for
Water and blood have I sweated
Drinking I did more than enough

I hope that cop sees me
Tired, confused, and desperate
That's not asking too much, is it
Finally I need him
You can die on the street
That's not even that special
We live in a welfare state
Isn't it a bloody miracle

Who has money, what am I worth
Now that I don't have a penny
Life hasn't spared me either
Who's crazy, my wife or me

What was it worth, all that I did
Was it too much that I asked for
Water and blood have I sweated
Drinking I did more than enough

But this time it's going really wrong
Red, green, and yellow in front of my eyes
I don't eat, don't drink, I'm cold
But I miss every ability

Ultimately it comes down to this
Sick on the ground and deserted
A hundred meters from my house
What else is there to say

What am I worth, who gives me money
Where are my friends now, from back then
Am I a fool, am I a hero
What in heaven's name should I do

What was it worth, all that I did
Was it too much that I asked for
Water and blood have I sweated
Drinking I did more than enough

What was it worth, all that I did
Was it too late, was it too early
Water and blood have I sweated
But was it all in all enough