Paroles et traduction Rob de Nijs - Wat Was Het Waard

Wat Was Het Waard

Geen heilsoldaat die met me praat
Kennelijk ben ik gesloten
Want zelfs de meisjes van de straat
Laten me allemaal lopen
Ik steek de moord als ik niet stik
Steigerend voel ik mijn teugels
Maar machteloos en lam ben ik
Vliegen gaat niet zonder vleugels

Wat ben ik waard, wie geeft er geld
Waar zijn mijn vrienden nu, van toen
Ben ik een dwaas, ben ik een held
Wat in 's-hemelsnaam moet ik doen

Wat was het waard, al wat ik deed
Was het teveel waar ik om vroeg
Water en bloed heb ik gezweet
Drinken deed ik meer dan genoeg

Ik hoop dat die agent me ziet
Moe, in de war en wanhopig
Zoveel gevraagd is dat toch niet
Eindelijk heb ik hem nodig
Je kan creperen op de straat
Dat is niet eens zo bijzonder
We leven in een welvaart staat
Is het verdomme geen wonder

Wie heeft er geld, wat ben ik waard
Nu ik geen stuiver meer bezit
'T Leven heeft mij ook niet gespaard
Wie is er gek, mijn vrouw of ik

Wat was het waard, al wat ik deed
Was het teveel waar ik om vroeg
Water en bloed heb ik gezweet
Drinken deed ik meer dan genoeg

Maar deze keer gaat het goed fout
Rood, groen en geel voor m'n ogen
Ik eet niet, drink niet, heb het koud
Maar ik mis ieder vermogen

Tenslotte draait het hier op uit
Ziek aan de grond en verlaten
Op honderd meter van m'n huis
Wat valt er nou nog te praten

Wat ben ik waard, wie geeft er geld
Waar zijn mijn vrienden nu, van toen
Ben ik een dwaas, ben ik een held
Wat in 's-hemelsnaam moet ik doen

Wat was het waard, al wat ik deed
Was het teveel waar ik om vroeg
Water en bloed heb ik gezweet
Drinken deed ik meer dan genoeg

Wat was het waard, al wat ik deed
Was het te laat, was het te vroeg
Water en bloed heb ik gezweet
Maar was het al, met al genoeg

Чего Это Стоило

Ни один проповедник со мной не говорит,
Видимо, я замкнут,
Ведь даже уличные девчонки
Все проходят мимо.
Я бы убил, если бы не задыхался,
Чувствую, как натягиваются мои поводья,
Но я бессилен и слаб,
Нельзя летать без крыльев.

Чего я стою, кто даст мне денег?
Где мои друзья сейчас, те, что были тогда?
Я дурак или герой?
Чем, ради всего святого, мне заняться?

Чего это стоило, все, что я делал?
Не слишком ли многого я просил?
Я пролил кровь и пот,
Пил я больше, чем достаточно.

Надеюсь, тот полицейский меня увидит,
Уставшего, растерянного и отчаявшегося.
Я не так уж многого прошу,
Наконец-то он мне нужен.
Можно сдохнуть прямо на улице,
В этом нет ничего особенного.
Мы живем в благополучном государстве,
Разве это не чудо, черт возьми?

У кого есть деньги, чего я стою,
Теперь, когда у меня ни гроша?
Жизнь меня тоже не пощадила,
Кто из нас сумасшедший, моя жена или я?

Чего это стоило, все, что я делал?
Не слишком ли многого я просил?
Я пролил кровь и пот,
Пил я больше, чем достаточно.

Но на этот раз все идет совсем плохо,
Красный, зеленый и желтый перед глазами,
Я не ем, не пью, мне холодно,
И я лишился всего, что имел.

В конце концов, вот к чему все пришло,
Больной, на земле, покинутый всеми.
В ста метрах от моего дома,
О чем тут еще говорить?

Чего я стою, кто даст мне денег?
Где мои друзья сейчас, те, что были тогда?
Я дурак или герой?
Чем, ради всего святого, мне заняться?

Чего это стоило, все, что я делал?
Не слишком ли многого я просил?
Я пролил кровь и пот,
Пил я больше, чем достаточно.

Чего это стоило, все, что я делал?
Было ли слишком поздно, было ли слишком рано?
Я пролил кровь и пот,
Но было ли этого достаточно, в конце концов?