Paroles et traduction Rob de Nijs - Wat Zou Je Doen

Wat Zou Je Doen

In zijn kast nog steeds zijn kleren
En zijn bed onopgemaakt
Wacht nog steeds, als al die keren
Tot zijn hoofd het kussen raakt

Aan de muur hangt nog steeds zijn foto
Lachend door de jaren heen
Jong was hij, en alles bleef zo
Sinds de dag dat hij verdween

Wat zou je doen als het jouw kind was
Wat zou je doen
Waar ga je heen
Wat zou je doen als het jouw land was
Waar jouw kind zomaar verdween

De vader werd neergeslagen
Door mannen, sterker dan hij
De moeder vond na duizend vragen
Duizend moeders zoals zij

En zij is voor geen mens meer bang
En ze legt haar hoofd niet meer
Je kind blijft je kind, je leven lang
Ook al is het er niet meer

In een land van naamloos onrecht
Staan dwaze moeders op het plein
En de kracht van hun verzet
Is er een die niet verdwijnt

What Would You Do

His clothes are still in his closet
And his bed is unmade
Still waiting, like all those times
For his head to hit the pillow

A photo of him still hangs on the wall
Smiling through the years
He was young, and everything stayed the same
Since the day he disappeared

What would you do if it was your child
What would you do
Where would you go
What would you do if it was your country
Where your child could just disappear

The father was beaten down
By men stronger than he
After a thousand questions, the mother found
A thousand mothers just like her

And she's no longer afraid of anyone
And she doesn't lay her head down anymore
Your child remains your child, your whole life
Even if they're no longer there

In a country of nameless injustice
Foolish mothers stand in the square
And the power of their resistance
Is one that never disappears