Paroles et traduction Rob de Nijs - Water En Vuur

Water En Vuur

Zo diep als de koele zee
Zo warm als het land
Whow al mijn verlangens zijn net zo gewoon
Maar zij zij heeft geen idee
Zij geeft mij een hand
Ziet niet wat ik voel, weet niet wat ik droom
Open haar lippen en golf door haar heen
Stroom bij haar binnen, mijn liefde spat uiteen

refrain:
Ik weet dat ze mij niet ziet
Ik sta voor een muur
De pijn die ik lijd als water en vuur
Ik leef met mijn fantasie
Ik leef voor het uur
Dat zij met me vrijt als water en vuur

Zij denkt dat we vrienden zijn
Wat weet ze van mij
Ze zegt: ik ken niemand zo zwijgzaam als jij
Open haar lippen en golf door haar geen
Stroom bij haar binnen, mijn liefde spat uiteen

refrain

Oh ohhh
Als water en vuur
Als water en vuur
Ik weet dat ze mij niet ziet
Ik sta voor een muur
Ik sta voor een muur
De pijn die ik lijd als water en vuur
Water en vuur
Ik leeft met mijn fantasie
Ik leef voor een uur

L'eau et le feu

Aussi profond que la mer fraîche
Aussi chaud que la terre
Tous mes désirs sont aussi ordinaires
Mais tu n'as aucune idée
Tu me tends la main
Tu ne vois pas ce que je ressens, tu ne sais pas ce que je rêve
Ouvre tes lèvres et la vague te traverse
Flotte en toi, mon amour éclate

Refrain:
Je sais que tu ne me vois pas
Je suis face à un mur
La douleur que je ressens comme l'eau et le feu
Je vis dans mon imagination
Je vis pour l'heure
Où tu te donnes à moi comme l'eau et le feu

Tu penses que nous sommes amis
Qu'est-ce que tu sais de moi
Tu dis: Je ne connais personne d'aussi silencieux que toi
Ouvre tes lèvres et la vague te traverse
Flotte en toi, mon amour éclate

Refrain

Oh ohhh
Comme l'eau et le feu
Comme l'eau et le feu
Je sais que tu ne me vois pas
Je suis face à un mur
Je suis face à un mur
La douleur que je ressens comme l'eau et le feu
L'eau et le feu
Je vis dans mon imagination
Je vis pour une heure