Weet Je Nog - Rob de Nijs traduction en allemand

Weet Je Nog

Vannacht was ik terug
In de lente van ons leven
Jij liep met me mee
En ik voelde weer heel even
Hoe ik licht en onbezorgd was
Want onze tijd begon pas

refrain:
Weet je nog, weet je nog
Hoe eenvoudig alles was
Weet je nog, weet je nog
Hoe volmaakt toen alles was
Weet je nog

Vannacht was ik terug
In die zomer aan het water
We leefden op een eiland
En praatten over later
Over 't kind dat al van ons was
Zo tastbaar als het gras was
Als je namen geeft aan dromen
Laat de regen dan maar komen

refrain

Vannacht was ik terug
En de hemel barstte open
De herfst was in mijn hart
En ik kon het niet ontlopen
Het eind was zo dichtbij
Da's nu dadelijk voor mij

refrain

Weißt Du Noch

Heute Nacht war ich zurück
Im Frühling unseres Lebens
Du gingst mit mir mit
Und ich fühlte wieder für einen Moment
Wie leicht und unbeschwert ich war
Denn unsere Zeit begann ja erst

Refrain:
Weißt du noch, weißt du noch
Wie einfach alles war
Weißt du noch, weißt du noch
Wie vollkommen damals alles war
Weißt du noch

Heute Nacht war ich zurück
In jenem Sommer am Wasser
Wir lebten auf einer Insel
Und sprachen über später
Über das Kind, das schon uns gehörte
So greifbar wie das Gras war
Wenn du Träumen Namen gibst
Dann lass den Regen nur kommen

Refrain

Heute Nacht war ich zurück
Und der Himmel brach auf
Der Herbst war in meinem Herzen
Und ich konnte ihm nicht entkommen
Das Ende war so nah
Jetzt ist es gleich für mich soweit

Refrain