Paroles et traduction Rob de Nijs - Zal Je Van Mij Houden

Zal Je Van Mij Houden

Zal je van me houden
Als ik 's ochtends krakend opsta
Half boerend, half gapend
Met m'n haar rechtovereind

Zal je van me houden
Als de wandeling te ver is
En de trap opeens te hoog is
Voor een ouwe, ouwe vent

Zal je van me houden
Als ik pillen voor m'n hart moet
En er 's nachts wel tien keer uit moet
Als je al m'n moppen kent

Zal je van me houden
Met dat ouwe grijze vest aan
Als ik mompel over vroeger
Over wie ik heb gekend

Zal je van me houden
Als ik uitgezakt en op ben
Op de bank in slaap val
En je vrienden niet herken

Zal je van me houden
Als ik klaag over geluiden
Over oren die gaan suizen
En de weg vergeten ben

Zal je van me houden
Als ik 's ochtends voor 't ontwaken
Droom dat ik weer een jongen ben
Die rent over de hei
Maar als ik dan m'n spieren voel
Dit stramme ouwe lijf
Dan draai ik me voorzichtig, zo
Voorzichtig op m'n zij

Zal je van me houden dan
Alsjeblieft, hou dan van mij

Will You Love Me

Will you love me
If I get up in the morning cracking
Half burping, half yawning
With my hair straight up

Will you love me
If the walk is too far
And the stairs are suddenly too high
For an old, old man

Will you love me
If I have to take pills for my heart
And have to get out of bed ten times at night
When you know all my jokes

Will you love me
With that old gray vest on
If I mumble about the past
About who I have known

Will you love me
If I'm slumped and exhausted
Fall asleep on the couch
And don't recognize your friends

Will you love me
If I complain about noises
About ears that start to buzz
And have forgotten the way

Will you love me
If, before I wake in the morning
I dream that I am a young boy again
Who runs over the heath
But when I feel my muscles
This stiff old body
Then I turn carefully, like this
Carefully on my side

Will you love me then?
Please, love me then.