Paroles et traduction Rob de Nijs - Ze Rook Naar Rozen

Ze Rook Naar Rozen

Het rook naar rook en drank en zweet
Het was er donker, vol en heet
"He, wat mot jij in deze tent"
Vroeg een ladderzatte vent
En zijn adem sloeg mij neer
Sterker dan een zure beer
En in een wolk van okselgeur
Riep ik: Waar is hier de deur
Maar toen stond zij
Ineens voor mij
Zij was zo puur als de natuur
Geen parfum, geen trukendozen
O ze, o ze
Ze rook naar rozen
Ze rook naar rozen
Ze rook
Naar rozen

Ik volgde mijn neus en zij ging voor
Er bloeiden rozen op haar spoor
En dus trok ik in bij haar
En rook: de koffie stond al klaar
En ook de spruitjes en 't chloor
De geur van sleur dringt heel diep door
Maar met de liefde is niets mis
Zolang mijn neus zich niet vergist
Zolang ik weet
En niet vergeet
Waarom ik haar heb uitgekozen
Waarom heeft hij haar uitgekozen
O ze, o ze
Ze rook naar rozen
Ze rook naar rozen
Ze rook
Naar rozen

Ze is een wolk waar ik in duik
Ik kom op adem als 'k haar ruik
En zo heeft iedereen z'n lucht
Waarbij die kreunt en snuift en zucht
Dat grandioze
Mateloze
Virtuoze
Daarom heb ik haar uitgekozen
Ze rook naar rozen
Ze rook naar rozen
Ze rook
Naar rozen

It Smelt Like Roses

It smelled of smoke and drink and sweat
It was dark, crowded, and hot
"Hey, what do you want in this place?"
A drunk person asked
And his breath knocked me flat
Stronger than a sour bear
And in a cloud of armpit odor
I shouted: Where's the door here?
But then she stood
Suddenly in front of me
She was as pure as nature
No perfume, no tricks
Oh her, oh her
She smelled like roses
She smelled like roses
She smelled
Like roses

I followed my nose and she led the way
Roses bloomed in her wake
And so I moved in with her
And smelled: the coffee was ready
And also the sprouts and the chlorine
The smell of routine penetrates deeply
But there's nothing wrong with love
As long as my nose is not mistaken
As long as I know
And do not forget
Why I chose her
Why did he choose her
Oh her, oh her
She smelled like roses
She smelled like roses
She smelled
Like roses

She is a cloud I dive into
When I smell her, I take a breath
And so everyone has their own scent
And those who groan and sniff and sigh
That grandiose
Limitless
Virtuoso
That's why I chose her
She smelled like roses
She smelled like roses
She smelled
Like roses