Paroles et traduction Rob de Nijs - Zeg Maar Niets

Zeg Maar Niets

Namiddag met de luiken dicht
Een klamboe in een streep zonlicht
De schaduw op jouw blote rug
En die vreemde zoete mango-lucht
En buiten kabbelt de zee heel kalm
De wind ruist in een dadelpalm
Het kamermeisje fluistert zacht
Jouw blik op mij als je lacht

refrain:
Zeg maar niets, nee nee
Zeg maar niets, wat moet je met woorden
Zeg maar niets, nee nee
Zeg maar niets, wat moet je met woorden

Zo loom en warm in een heel ver land
Valt een laken uit een hand
Loopt een vlieg op een bruine voet
Wacht een brief die iets uitleggen moet
En buiten buigt een orchidee
Zich langs ons raam met de moesson mee
Ik denk aan wat je later leest
"Is het paar intiem geweest"

refrain

Don't Say Anything

Afternoon with the blinds shut
A mosquito net in a ray of sunlight
The shadow on your bare back
And that strange sweet mango scent
And outside the sea murmurs calmly
The wind rustles in a date palm
The chambermaid whispers softly
Your gaze on me as you laugh

Chorus:
Don't say anything, no no
Don't say anything, what do you need words for
Don't say anything, no no
Don't say anything, what do you need words for

So languid and warm in a faraway land
A sheet falls from a hand
A fly crawls on a tanned foot
A letter waits to explain something
And outside an orchid leans
Out our window with the monsoon
I think about what you'll read later
"Was the couple intimate"

Chorus