Paroles et traduction Rob de Nijs - Zeven Dagen

Zeven Dagen

Wat zou ik graag met je samen leven
Ied're maand zo'n dag of zeven
Dat is net mooi, dat blijft net vrij
Een hele week bij jou te zijn
Een week van eten, drinken, vrijen
Een week totaal, volledig bij je
Een week per maand, echt voor ons twee
Een zeemansleven zonder zee

En net als jij begint te denken
Dat je weer vrijheid bij moet tanken
Zeg jij toevallig
Ik heb zin uit te gaan met een vriendin
O o o, kussen we elkaar gedag
Geen traan, geen snik, welnee, het mag
We gaan weer welgemoed ons gang
Drie fijne, volle weken lang

En net als ik begin te denken
Dat ik weer liefde bij moet tanken
Zeg jij toevallig: Heb je zin
Trek een weekje bij me in
O o, dan geven we de vrijheid prijs
Voor zeven dagen paradijs
Is dat geen prachtige gedachte
Maar, 'k vind drie weken wel lang wachten

Seven Days

Oh, how I'd love to live with you
A week or seven every month
That would be just enough, it would remain just free
A whole week with you
A week of eating, drinking, making love
A week totally, completely with you
A week per month, really for the two of us
A sailor's life without the sea

And just when you start to think
That you need to refuel your freedom
You happen to say
I feel like going out with a girlfriend
Oh oh oh, we kiss each other goodbye
No tears, no sobs, no way, it's allowed
We'll go our merry way again
For three whole, full weeks

And just when I start to think
That I need to refuel my love
You happen to say: Do you feel like
Moving in with me for a week
Oh oh, then we give up freedom
For seven days of paradise
Isn't that a beautiful thought
But, I find three weeks too long to wait