Paroles et traduction Rob de Nijs - Zo Zal Het Zijn

Zo Zal Het Zijn

Doof nu het licht en sluit je ogen
En vergeet de strijd
Jouw leven hier is omgevlogen
Maar je liefde blijft

Maar waar jij gaat, zijn zon en maan gelijk
De kleinste bloem is daar als de hoogste eik
En alle koningen en kinderen zijn daar gelijk
En alle koningen en kinderen zijn daar gelijk

Laat nu die laatste droom maar komen
En wees niet meer bang
Jouw nacht van vrede is gekomen
Na een leven lang

En waar jij gaat daar is geen haat of pijn
Het heetste vuur wordt dat als van een kaars zo klein
Zoals de zon schijnt na de regen
Zo zal het zijn

En waar jij gaat daar is geen haat of pijn
Het heetste vuur wordt dat als van een kaars zo klein
Zoals de zon schijnt na de regen
Zo zal het zijn
Zoals de zon schijnt na de regen
Zo zal het zijn

Hmm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm (oeh-hoe)
Hmm-mm-mm-mm-mm (oeh)
Hmm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm (oeh-hoe-hoe)
Hmm-mm-mm-mm-mm

En waar jij gaat daar zullen vriend en vijand samen gaan
Wat stof is zal tot stof vergaan
En elke storm komt weer tot rust daar
Zo zal het gaan

En waar jij gaat, laat ik mijn hart en ziel met jou meegaan
Jouw taak op aarde is voldaan
Zoals je was in alle liefde
Zo zal je gaan

Hmm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm
Zo zal je gaan
Zo zal je gaan
Zo zal je gaan

A Promise of What's to Be

Now turn off the light and close your eyes
And forget the strife
Your life here has flown by
But your love remains

But where you go, the sun and moon are the same
The smallest flower is as tall as the mightiest oak
And all the kings and children there are the same
And all the kings and children there are the same

Now let your final dream come
And don't be afraid anymore
Your peaceful night has come
After a lifetime

And where you go there is no hate or pain
The fiercest fire becomes as small as a candle's flame
Like the sun shining after the rain
Such shall be

And where you go there is no hate or pain
The fiercest fire becomes as small as a candle's flame
Like the sun shining after the rain
Such shall be
Like the sun shining after the rain
Such shall be

Hmm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm (ooh-hoo)
Hmm-mm-mm-mm-mm (ooh)
Hmm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm (ooh-hoo-hoo)
Hmm-mm-mm-mm-mm

And where you go there friend and foe will walk together
What is dust will return to dust
And every storm will come to rest there
Such shall be

And where you go, I will let my heart and soul follow you
Your duty on earth is done
As you were in all your love
So shall you stay

Hmm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm
So shall you stay
So shall you stay
So shall you stay