Paroles et traduction Rob de Nijs - Zonder Jou

Zonder Jou

't Is zo vreemd maar op den duur zal 't wel wennen
Dat 't leeg is waar jij zoveel jaren was
De geluiden van de stilte leer je kennen
En hoeveel geluid dat is, merk ik nu pas
Zoveel dingen had ik willen zeggen
Zoveel dingen liet ik ongedaan
't Is te laat om nu nog uit te leggen
Waarom jij niet weg had moeten gaan

refrain:
Zonder jou is 't thuis zo stil
M'n bed zo kil, zonder jou
Zonder jou een verloren man
Die niet slapen kan, zonder jou

't Is zo vreemd maar soms kan ik jouw stem nog horen
Met m'n ogen dicht zie ik je soms nog staan
Als een dwaas hou ik van jou als nooit tevoren
En ik vraag me af, hoe moet dit verder gaan
In dit huis waren we zolang samen
Was 't daarom dat je ging misschien
'k Schrijf je naam op de beslagen ramen
En ik weet, 'k zal je nooit meer zien

refrain

Zonder jou

Без тебя

Так странно, но со временем, наверное, привыкну,
Что пусто там, где ты была столько лет.
Звуки тишины я учусь теперь различать,
И насколько их много, только сейчас понимаю.
Столько всего я хотел тебе сказать,
Столько всего я оставил несказанным.
Слишком поздно теперь объяснять,
Почему ты не должна была уходить.

Припев:
Без тебя дома так тихо,
Моя постель так холодна, без тебя.
Без тебя я потерянный человек,
Который не может спать, без тебя.

Так странно, но иногда я все еще слышу твой голос,
С закрытыми глазами я иногда вижу тебя стоящей.
Как безумец, я люблю тебя как никогда прежде,
И я спрашиваю себя, как мне жить дальше.
В этом доме мы были вместе так долго,
Может быть, поэтому ты ушла?
Я пишу твое имя на запотевшем окне,
И я знаю, что больше никогда тебя не увижу.

Припев

Без тебя