Paroles et traduction Rob de Nijs - 'N Beetje Meer

'N Beetje Meer

Vriendin van mij, lieve vriendin
Ze begrijpen me nooit als ik zo begin
Vriendin, ik weet het ook niet goed
Hoe je 'n vriend die 'n vrouw is nou noemen moet

En niemand gelooft me maar toch is het waar
We hebben nog nooit iets gehad met elkaar
Vriendin van mij, je bent altijd weer
Alleen een vriendin met een beetje meer

Ik was met een stel mensen in de stad
Er was een dame bij waar ik wel trek in had
We zaten met z'n allen op een terras
Ik vertelde haar net hoe leuk ze was

En toen sprong jij ineens op m'n schoot
De tafel ging om, de verwarring was groot
Jij begon me geweldig te zoenen
Het bier zat iedereen in haren en schoenen

Vriendin van mij, daar was je weer
Lieve vriendin met een beetje meer
Ik zat onder jou en onder het bier
Die lekkere dame had geen plezier

"Hypocriet! Je had niets met haar
Jullie zitten de hele tijd aan elkaar"
Vriendin van mij, je maakt het weer
Je zei mij net dat beetje meer

Maar jij was degene die wel iets deed
Toen de rest mij mooi de straat op smeet
Ik ging kapot, 'k was zover heen
Ze dachten; die redt het wel alleen

Natuurlijk, iemand met zoveel verdriet
Dat is zo leuk gezelschap niet
En dan heb ik ook nog te horen gekregen
"Stel je niet aan, je kan er best tegen!"

Je deed me in bad, je deed me in bed
De ochtend daarna heb je koffie gezet
'K Sliep in je armen, die ene keer
Toen was je net dat beetje meer

Wat jullie niet snappen is natuurlijk weer
Dat er vriendjes zijn en een beetje meer
Vriendjes en soms een klein beetje meer
En soms een heel klein beetje meer
Voor 'n ander

Liefde is wat je voelt voor een ander
Die ineens zoveel meer is voor jou
Dat heel gewone ineens verlicht
Je vindt je dromen in een gezicht

A Little Bit More

My girlfriend, my dear girlfriend
They never understand me when I start like this
Girlfriend, I don't know either
How to call a friend who is a woman

And nobody believes me, but it's true
We've never had anything to do with each other
My girlfriend, you are always
Just a girlfriend with a little bit more

I was in town with a bunch of people
There was a lady there that I was quite into
We were all sitting on a terrace
I was just telling her how cute she was

And then you suddenly jumped on my lap
The table fell over, the confusion was great
You started kissing me passionately
The beer was in everyone's hair and shoes

My girlfriend, there you were again
Dear girlfriend with a little bit more
I was under you and under the beer
That nice lady was not amused

"Hypocrite! You had nothing with her
"You're all over each other all the time"
My girlfriend, you're doing it again
You just told me, that little bit more

But you were the one who actually did something
When the rest of them threw me out into the street
I was devastated, I was so far gone
They thought; he'll be fine on his own

Of course, someone with so much grief
Is not really good company
And then I also get told
"Don't be a wimp, you can handle it!"

You put me in the bath, you put me in bed
The next morning you made coffee
I slept in your arms, that one time
Then you were just that little bit more

What you don't understand is of course
That there are friends and a little bit more
Friends and sometimes a little bit more
And sometimes a very little bit more
For someone else

Love is what you feel for someone else
Who suddenly means so much more to you
That the ordinary suddenly becomes enlightened
You find your dreams in a face