Paroles et traduction Rob de Nijs - 'N Beetje Meer

'N Beetje Meer

Vriendin van mij, lieve vriendin
Ze begrijpen me nooit als ik zo begin
Vriendin, ik weet het ook niet goed
Hoe je 'n vriend die 'n vrouw is nou noemen moet

En niemand gelooft me maar toch is het waar
We hebben nog nooit iets gehad met elkaar
Vriendin van mij, je bent altijd weer
Alleen een vriendin met een beetje meer

Ik was met een stel mensen in de stad
Er was een dame bij waar ik wel trek in had
We zaten met z'n allen op een terras
Ik vertelde haar net hoe leuk ze was

En toen sprong jij ineens op m'n schoot
De tafel ging om, de verwarring was groot
Jij begon me geweldig te zoenen
Het bier zat iedereen in haren en schoenen

Vriendin van mij, daar was je weer
Lieve vriendin met een beetje meer
Ik zat onder jou en onder het bier
Die lekkere dame had geen plezier

"Hypocriet! Je had niets met haar
Jullie zitten de hele tijd aan elkaar"
Vriendin van mij, je maakt het weer
Je zei mij net dat beetje meer

Maar jij was degene die wel iets deed
Toen de rest mij mooi de straat op smeet
Ik ging kapot, 'k was zover heen
Ze dachten; die redt het wel alleen

Natuurlijk, iemand met zoveel verdriet
Dat is zo leuk gezelschap niet
En dan heb ik ook nog te horen gekregen
"Stel je niet aan, je kan er best tegen!"

Je deed me in bad, je deed me in bed
De ochtend daarna heb je koffie gezet
'K Sliep in je armen, die ene keer
Toen was je net dat beetje meer

Wat jullie niet snappen is natuurlijk weer
Dat er vriendjes zijn en een beetje meer
Vriendjes en soms een klein beetje meer
En soms een heel klein beetje meer
Voor 'n ander

Liefde is wat je voelt voor een ander
Die ineens zoveel meer is voor jou
Dat heel gewone ineens verlicht
Je vindt je dromen in een gezicht

'Немного больше'

Подруга моя, милая подруга,
Они никогда не понимают меня, когда я так начинаю.
Подруга, я и сам толком не знаю,
Как назвать друга, который еще и женщина.

И никто мне не верит, но это правда,
У нас никогда ничего не было.
Подруга моя, ты всегда
Просто подруга, но немного больше.

Я был с компанией в городе,
Там была дама, которая мне понравилась.
Мы сидели все вместе на террасе,
Я как раз рассказывал ей, какая она красивая.

И тут ты вдруг прыгнула ко мне на колени,
Стол опрокинулся, началась большая суматоха.
Ты начала меня страстно целовать,
Пиво оказалось на всех, в волосах и на обуви.

Подруга моя, вот ты и снова здесь,
Милая подруга, но немного больше.
Я был весь в тебе и в пиве,
А той красотке это не понравилось.

"Лицемер! Ты говорил, что у тебя с ней ничего нет,
А вы все время вместе."
Подруга моя, ты опять все испортила,
Ты сказала мне про это "немного больше".

Но это ты сделала что-то,
Когда остальные выставили меня за дверь.
Я был разбит, я был на грани,
Они подумали: он сам справится.

Конечно, человек в таком горе
Не самая лучшая компания.
И еще я услышал:
"Не притворяйся, ты справишься!"

Ты искупала меня, уложила в постель,
А на следующее утро сварила кофе.
Я спал в твоих объятиях в тот единственный раз,
Когда ты была чуть больше, чем подруга.

Чего вы не понимаете, конечно же,
Так это то, что есть друзья, а есть немного больше,
Друзья, а иногда чуть-чуть больше,
А иногда совсем чуть-чуть больше,
Для другого.

Любовь — это то, что ты чувствуешь к другому,
Кто вдруг становится для тебя намного больше.
И все обыденное вдруг озаряется,
Ты находишь свои мечты в одном лице.