Paroles et traduction Rob de Nijs - 'T Glanst Maar Het Is Koud

'T Glanst Maar Het Is Koud

Kijk, wat een mooie waterkant
Met ons wat nooit iets aan de kant
En in ons zelfgebouwde luchtkasteel
Waren wij gelukkig
Niet bewees het tegendeel
Zo lief en aardig voor elkaar
We waren het gedroomde paar
We leefden in volmaakte harmonie
We hadden de problemen allang onder de knie

refr.:
Het glanst maar het is koud
Geen vonk onder de as
Die nog herinnert aan hoe het vroeger was
Het laatste beetje vuur
Dat doofde op de duur
We hebben het gemaakt
In minder dan geen tijd
Maar waar het ons om ging
Dat raakten we snel kwijt
Blind van klatergoud
Het glanst maar het is koud

We maakten onze dromen waar
Bezeten en onverzadigbaar
We streefden naar de allerhoogste top
Bijna zonder moeite
Klommen wij steeds hoger op
Nu sta ik hier en daar sta jij
Hoe eenzaam zijn we allebei
Een weg die stijgt en nooit of nimmer daalt
Hebben wij bewandeld
Maar de top is nu betaald

refr.

Hee hee zo koud
Ohwowwow zo koud...

'T Glanst Maar Het Is Koud

Look, what a beautiful riverbank
With us who didn't care about anything
And in our self-built castle in the air
We were happy
Proving otherwise
So dear and friendly toward each other
We were the dream couple
We lived in perfect harmony
We had long since mastered our problems

Chorus:
It's gleaming, but it's cold
No spark under the ashes
That still reminds us of how it used to be
The last bit of fire
That was eventually extinguished
We made it
In no time
But what it was all about
We quickly lost
Blinded by tinsel
It's gleaming, but it's cold

We made our dreams come true
Obsessed and insatiable
We aspired to the highest peak
Almost effortlessly
We climbed higher and higher
Now I'm standing here and there you are
How lonely we both are
A path that rises and never descends
Is what we've walked
But the peak has now been reached

Chorus

Oh, my, so cold
Oh, my, so cold...