Paroles et traduction Rob Dekay - Rode Wijn

Rode Wijn

En ik zit hier als een chagrijn.
Want jij bent weg en ik ben alles kwijt.
Jij nam m'n bank en m'n bier en mijn geheim.
Maar ik kan alleen zijn. Dat is wat ik wil, wil, wil, wil, wil.
Helemaal alleen zijn. Want twee is teveel-veel-veel voor mij.

Jij ging weg en nam mij niet eens mee.
Toch blijf je hangen als de vlek in het kleed.
Van de rode wijn, de fles is niet eens leeg.
Kom laat ons vrolijk zijn, laat ons vrolijk zijn.

De kamer is leeg, zo groots.
De nasmaak is lelijk en rood.
Als jij echt in delen gelooft,
Wat moet ik dan met 1 flesje rood?

Ik denk na, want ik heb alle tijd.
Halfleeg dus ik schenk maar wat bij.
En ook al is deze smaak niets voor mij,
Kom laat ons vrolijk zijn. Laat ons vrolijk zijn.

En ik zat hier met één rode wijn.
Ben ik nu dan ook echt alles kwijt?
Vrolijk zijn.

Red Wine

And I sit here depressed.
Because you're gone and I've lost everything.
You took my couch, my beer, and my secret.
But I can be alone. That's what I want, want, want, want, want.
All alone. Because two is too much, much, much, much, much for me.

You left and didn't even take me with you.
But you keep hanging around like a stain on the carpet.
Of the red wine. The bottle isn’t even empty.
Come on, let's be happy, let's be happy.

The room is empty, so big.
The aftertaste is ugly and red.
If you truly believe in halves,
What am I supposed to do with 1 bottle of red?

I think, because I have all the time in the world.
Half empty, so I pour it up.
Even though this taste isn’t for me,
Come on, let's be happy. Let's be happy.

And here I am with one red wine.
Have I now really lost everything?
Be happy.