Paroles et traduction Rob Dekay - Rode Wijn

Rode Wijn

En ik zit hier als een chagrijn.
Want jij bent weg en ik ben alles kwijt.
Jij nam m'n bank en m'n bier en mijn geheim.
Maar ik kan alleen zijn. Dat is wat ik wil, wil, wil, wil, wil.
Helemaal alleen zijn. Want twee is teveel-veel-veel voor mij.

Jij ging weg en nam mij niet eens mee.
Toch blijf je hangen als de vlek in het kleed.
Van de rode wijn, de fles is niet eens leeg.
Kom laat ons vrolijk zijn, laat ons vrolijk zijn.

De kamer is leeg, zo groots.
De nasmaak is lelijk en rood.
Als jij echt in delen gelooft,
Wat moet ik dan met 1 flesje rood?

Ik denk na, want ik heb alle tijd.
Halfleeg dus ik schenk maar wat bij.
En ook al is deze smaak niets voor mij,
Kom laat ons vrolijk zijn. Laat ons vrolijk zijn.

En ik zat hier met één rode wijn.
Ben ik nu dan ook echt alles kwijt?
Vrolijk zijn.

Красное вино

И сижу я тут, как брюзга.
Ведь ты ушла, и я потерял все.
Ты забрала мой диван, мое пиво и мой секрет.
Но я могу быть один. Это то, чего я хочу, хочу, хочу, хочу, хочу.
Совсем один. Потому что двое — это слишком, слишком, слишком много для меня.

Ты ушла и даже не взяла меня с собой.
И все же ты остаешься, как пятно на ковре.
От красного вина, бутылка даже не пуста.
Давай будем веселиться, давай будем веселиться.

Комната пуста, такая большая.
Послевкусие неприятное и красное.
Если ты действительно веришь в деление,
Что мне делать с одной бутылкой красного?

Я думаю, ведь у меня есть все время.
Наполовину пусто, так я лучше долью.
И даже если этот вкус не для меня,
Давай будем веселиться. Давай будем веселиться.

И сидел я тут с одним красным вином.
Неужели я теперь действительно все потерял?
Веселиться.