Paroles et traduction Rob Fisher, Bebe Neuwirth, Chicago Ensemble (1996) & Ann Reinking - My Own Best Friend

My Own Best Friend

One thing I know

One thing I know

And I've always known

And I've always known

I am my own

I am my own

Roxie & Velma:
Best friend

Baby's alive

Baby's alive

But baby's alone

But baby's alone

And baby's her own

And baby's her own

Roxie & Velma:
Best friend
Many's the guy
Who told me he cares
But they were scratchin' my back
'Cause I was scratchin' theirs

And trusting to luck

And trusting to luck

That's only for fools

Only for fools

I play in a game

I play in a game

Roxie & Velma:
Where I make the rules
And rule number one
From here to the end
Is 'I am my own best friend'

Three musketees
Who never say die
Are standing here this minute

Me

Me

Myself

Myself

And I!

And I!

Velma & Roxie:
If life is a school
I'll pass every test
If life is a game
I'll play it the best
'Cause I won't give in
And I'll never bend
And I am my own best friend

Моя лучшая подруга

Я знаю одно,

Я знаю одно,

Всегда это знала,

Всегда это знала,

Что я сама по себе,

Что я сама по себе,

Рокси и Велма:
Лучшая подруга.

Малышка жива,

Малышка жива,

Но малышка одна,

Но малышка одна,

И малышка сама по себе,

И малышка сама по себе.

Рокси и Велма:
Лучшая подруга.
Много парней
Говорили, что я им небезразлична,
Но чесали они мне спинку,
Потому что я чесала их.

И полагаться на удачу,

И полагаться на удачу,

Могут только дураки,

Только дураки.

Я играю в игру,

Я играю в игру,

Рокси и Велма:
Где я устанавливаю правила.
И правило номер один
Здесь и сейчас
«Я - своя лучшая подруга».

Три мушкетера,
Которые не сдаются,
Стоят здесь в эту минуту.

Я,

Я,

Я сама,

Я сама

И я!

И я!

Велма и Рокси:
Если жизнь - это школа,
Я сдам все экзамены.
Если жизнь - это игра,
Я буду играть в нее лучше всех.
Потому что я не сдамся,
И никогда не прогнусь,
Ведь я - своя лучшая подруга.