Paroles et traduction Rob Lundgren - I Did It My Way (Acoustic)

I Did It My Way (Acoustic)

Look at me
Do you see all the things
I want you, you to see?
You're telling me
Sure I know you so well?
But you just act when you are
Back against the wall
What is true, what is fake?
Everything that you make
Or you take, it's plain to see
Image wise, you're okay
But is there anything
Inside of you?
Hear me say:
I don't wanna do the things you say
I don't wanna play the game you play
I just wanna be myself
And walk the road without pretending
I just wanna live my life, be true
So many things there are that I will do
When I'm looking back the road
At least I can say: I did it my way
There you are once again telling
Me how the things all should be
And that I care far too much about
My art, 'cause you know they
Will never understand
I am me, I cannot be
What I'm not, I...

Я сделал это по-своему (Акустика)

Посмотри на меня,
Видишь ли ты всё то,
Что я хочу, чтобы ты увидела?
Ты говоришь мне:
Конечно, я так хорошо тебя знаю?
Но ты просто играешь роль, когда
Прижата к стене.
Что правда, что ложь?
Всё, что ты создаёшь
Или берёшь, очевидно,
В плане имиджа ты в порядке,
Но есть ли что-нибудь
Внутри тебя?
Услышь мои слова:
Я не хочу делать то, что ты говоришь.
Я не хочу играть в твою игру.
Я просто хочу быть собой
И идти своим путём без притворства.
Я просто хочу жить своей жизнью, быть честным.
Так много всего я сделаю,
Когда буду оглядываться назад,
По крайней мере, смогу сказать: я сделал это по-своему.
Вот ты снова говоришь мне,
Как всё должно быть.
И что я слишком много забочусь о
Своём искусстве, потому что ты знаешь, они
Никогда не поймут.
Я это я, я не могу быть
Тем, кем не являюсь, я...