Paroles et traduction Rob Mathes - William the Angel

William the Angel

William the Angel sits on the yellow line
William the Angel stuck in the middle of the road
Staring out at his broken wing
He sheds a couple of tears
Says "I haven't seen my friends St. Paul and St. Peter in 15 years"

William the Angel sits on the yellow line
Says "God are you crazy, these humans seem a waste of my time"
Well I've flown round the world, seen many things
The victories and struggles they bear
And I tell them of your love
How you watch
How you listen
They no longer seem to care

This is my prayer
Before you return me to heaven
Let my wing be repaired
Send me to Tokyo, Beirut or London
Doesn't matter to me
I did as I was told
Still, I'd like to save one soul

William the Angel stands on the yellow line
There's now a state trooper wondering
What's on his mind
Well I've seen both death and destruction sir
The cruelty of nature and of man
But when God points left
Man wanders right
Follows his own plan

William the Angel walks the straight yellow line
William the Angel say "the answers can be simple sometimes"
Why consider the smile in a baby's eye
When it's wrapped in its mother's arms
And consider the sound and the look of the sky after a violent storm

You've been forwarned
Before he returns me to heaven
Sir I'ld like to move on
Send me to New York, Toronto or Berlin
Or even the back of your car
Peace and joy are cliches I know
Still, I'd like to save one soul
Just one soul

William the Angel sits on the side of the road
The trooper says "Be careful, haven't you some place to go?"
William says "No, I'll just sit here and wait"
While pointing to the remains of his wing
He is offered a ride
But says "Thank you, no thank you. I'm an angel to the king"
And this is what I sing
Before he returns me to heaven
May he fix my wing
Send me to Mexico City or Capetown
It doesn't matter at all
There's always hope I was told
Still I'd like to save one soul
Just one soul

I would like to save
Just one soul

William l'Ange

William l'Ange s'assoit sur la ligne jaune
William l'Ange coincé au milieu de la route
Fixant son aile cassée
Il verse quelques larmes
Il dit "Je n'ai pas vu mes amis Saint-Paul et Saint-Pierre depuis 15 ans"

William l'Ange s'assoit sur la ligne jaune
Il dit "Dieu es-tu fou, ces humains semblent une perte de temps"
Eh bien, j'ai fait le tour du monde, j'ai vu beaucoup de choses
Les victoires et les luttes qu'ils portent
Et je leur parle de ton amour
Comment tu regardes
Comment tu écoutes
Ils ne semblent plus se soucier

C'est ma prière
Avant que tu ne me ramènes au paradis
Que mon aile soit réparée
Envoie-moi à Tokyo, Beyrouth ou Londres
Ce n'est pas grave pour moi
J'ai fait ce qu'on m'a dit
Cependant, j'aimerais sauver une âme

William l'Ange se tient sur la ligne jaune
Il y a maintenant un policier qui se demande
Ce qu'il a en tête
Eh bien, j'ai vu la mort et la destruction, monsieur
La cruauté de la nature et de l'homme
Mais quand Dieu pointe à gauche
L'homme erre à droite
Suit son propre plan

William l'Ange marche sur la ligne jaune droite
William l'Ange dit "les réponses peuvent être simples parfois"
Pourquoi considérer le sourire dans les yeux d'un bébé
Quand il est enveloppé dans les bras de sa mère
Et considérez le son et l'aspect du ciel après une violente tempête

Tu as été prévenu
Avant qu'il ne me ramène au paradis
Monsieur, j'aimerais passer à autre chose
Envoie-moi à New York, Toronto ou Berlin
Ou même à l'arrière de ta voiture
La paix et la joie sont des clichés, je sais
Cependant, j'aimerais sauver une âme
Une seule âme

William l'Ange s'assoit au bord de la route
Le policier dit "Sois prudent, n'as-tu pas un endroit où aller?"
William dit "Non, je vais juste m'asseoir ici et attendre"
En montrant les restes de son aile
On lui propose un trajet
Mais il dit "Merci, non merci. Je suis un ange du roi"
Et voici ce que je chante
Avant qu'il ne me ramène au paradis
Puisse-t-il réparer mon aile
Envoie-moi à Mexico ou au Cap
Ce n'est pas grave du tout
Il y a toujours de l'espoir, on m'a dit
Cependant, j'aimerais sauver une âme
Une seule âme

J'aimerais sauver
Une seule âme