Mariandel - Rob Ronalds traduction en allemand

Mariandel

Ergens in een klein cafe in Wien
Heb ik haar eens gezien
Zij was toe maar nauwelijks achttien jaar
Ze had blond krullend haar
Ik zei ga je mee
En ze zei niet nee
Dat is een jaar gelee
Kleine blonde Mariandel
Waar ik ook zit of sta of wandel
Ik denk aan haar mij lieve blonde weense schat
Zij is nooit uit mijn gedachten
Want ik zal altijd op haar wachten
Mijn hart heeft eerder nooit zo heftig vlamgevat
Ik ben nu vaak in het mooie Wien
Niet voor de donau maar om haar terug te zien
Kleine blonde Mariandel
Waar ik ook zit of sta of wandel
Ik blijf haar altijd trouw en eens wordt zij mijn vrouw
Als ik straks met haar in prater loop
Komt het uit wat ik hoop
Geef ik aan mijn blonde lieveling

Een puur goud gladde ring
Dan is het sprookje waar
Worden wij een paar
En blijven bij elkaar
Kleine blonde Mariandel
Waar ik ook zit of sta of wandel
Ik denk aan haar mij lieve blonde weense schat
Zij is nooit uit mijn gedachten
Want ik zal altijd op haar wachten
Mijn hart heeft eerder nooit zo heftig vlamgevat
Ik ben nu vaak in het mooie Wien
Niet voor de donau maar om haar terug te zien
Kleine blonde Mariandel
Waar ik ook zit of sta of wandel
Ik blijf haar altijd trouw en eens wordt zij mijn vrouw
Alle klokken van de Stephansdom
Zullen klinken alom
Luiden voor de mooiste bruid die Wien
En ook ik heb gezien
Na de trouw partij
Is ze echt van mij
En blijft ze aan mijn zij

Mariandel

Irgendwo in einem kleinen Café in Wien
Hab ich sie einmal gesehen
Sie war kaum erst achtzehn Jahre alt
Sie hatte blondes lockiges Haar
Ich sagte, kommst du mit
Und sie sagte nicht nein
Das ist ein Jahr her
Kleine blonde Mariandel
Wo auch immer ich sitze, stehe oder spaziere
Denke ich an sie, meine liebe blonde Wiener Schatz
Sie ist nie aus meinen Gedanken
Denn ich werde immer auf sie warten
Mein Herz hat noch nie so heftig gebrannt
Ich bin jetzt oft im schönen Wien
Nicht für die Donau, sondern um sie wiederzusehen
Kleine blonde Mariandel
Wo auch immer ich sitze, stehe oder spaziere
Ich bleibe ihr immer treu und eines Tages wird sie meine Frau
Wenn ich später mit ihr spazieren gehe
Wird wahr, was ich hoffe
Gebe ich meiner blonden Liebsten

Einen reinen goldenen glatten Ring
Dann wird das Märchen wahr
Werden wir ein Paar
Und bleiben zusammen
Kleine blonde Mariandel
Wo auch immer ich sitze, stehe oder spaziere
Denke ich an sie, meine liebe blonde Wiener Schatz
Sie ist nie aus meinen Gedanken
Denn ich werde immer auf sie warten
Mein Herz hat noch nie so heftig gebrannt
Ich bin jetzt oft im schönen Wien
Nicht für die Donau, sondern um sie wiederzusehen
Kleine blonde Mariandel
Wo auch immer ich sitze, stehe oder spaziere
Ich bleibe ihr immer treu und eines Tages wird sie meine Frau
Alle Glocken des Stephansdoms
Werden überall erklingen
Läuten für die schönste Braut, die Wien
Und auch ich gesehen hat
Nach der Hochzeitsfeier
Ist sie wirklich mein
Und bleibt an meiner Seite