Paroles et traduction Rob Ronalds - Mariandel

Mariandel

Ergens in een klein cafe in Wien
Heb ik haar eens gezien
Zij was toe maar nauwelijks achttien jaar
Ze had blond krullend haar
Ik zei ga je mee
En ze zei niet nee
Dat is een jaar gelee
Kleine blonde Mariandel
Waar ik ook zit of sta of wandel
Ik denk aan haar mij lieve blonde weense schat
Zij is nooit uit mijn gedachten
Want ik zal altijd op haar wachten
Mijn hart heeft eerder nooit zo heftig vlamgevat
Ik ben nu vaak in het mooie Wien
Niet voor de donau maar om haar terug te zien
Kleine blonde Mariandel
Waar ik ook zit of sta of wandel
Ik blijf haar altijd trouw en eens wordt zij mijn vrouw
Als ik straks met haar in prater loop
Komt het uit wat ik hoop
Geef ik aan mijn blonde lieveling

Een puur goud gladde ring
Dan is het sprookje waar
Worden wij een paar
En blijven bij elkaar
Kleine blonde Mariandel
Waar ik ook zit of sta of wandel
Ik denk aan haar mij lieve blonde weense schat
Zij is nooit uit mijn gedachten
Want ik zal altijd op haar wachten
Mijn hart heeft eerder nooit zo heftig vlamgevat
Ik ben nu vaak in het mooie Wien
Niet voor de donau maar om haar terug te zien
Kleine blonde Mariandel
Waar ik ook zit of sta of wandel
Ik blijf haar altijd trouw en eens wordt zij mijn vrouw
Alle klokken van de Stephansdom
Zullen klinken alom
Luiden voor de mooiste bruid die Wien
En ook ik heb gezien
Na de trouw partij
Is ze echt van mij
En blijft ze aan mijn zij

Mariandel

In a small cafe in Vienna
I saw her one day
She was just barely eighteen years old
With blond curly hair
I asked her to join me
And she didn't say no
That was a year ago
Little blond Mariandel
Wherever I sit or stand or walk
I think of her, my dear blond Viennese treasure
She's never out of my thoughts
Because I'll always be waiting for her
My heart has never flamed so fiercely before
I'm often in beautiful Vienna now
Not for the Danube, but to see her again
Little blond Mariandel
Wherever I sit or stand or walk
I'll always be faithful to her, and one day she'll be my wife
When I walk with her in the Prater
What I hope will come true
I'll give my blond darling

A pure gold ring
Then the fairy tale will come true
We'll become a couple
And stay together
Little blond Mariandel
Wherever I sit or stand or walk
I think of her, my dear blond Viennese treasure
She's never out of my thoughts
Because I'll always be waiting for her
My heart has never flamed so fiercely before
I'm often in beautiful Vienna now
Not for the Danube, but to see her again
Little blond Mariandel
Wherever I sit or stand or walk
I'll always be faithful to her, and one day she'll be my wife
All the bells of St. Stephen's Cathedral
Will ring out everywhere
Pealing for the most beautiful bride that Vienna
And I have seen too
After the wedding party
She is really mine
And she'll stay by my side