Meisjes - Rob Zorn traduction en allemand

Meisjes

De studie van de mensheid, die heeft mij nog nooit verveeld
Vandaar ook dat ik weet dat die in tweeen in verdeeld
De ene helft is vrouw, de andere is man
Het schijnt nu eenmaal zo te zijn dat dat niet anders kan
Toch is het mijn ervaring en het spreekt voor mij vanzelf
Dat de ene helft beter is dan de andere helft
Want jongens zijn baldadig, jongens maken veel lawaai
Zij doen wel interessant maar ondertussen zijn ze saai
Jongens moeten flink zijn maar ze maken zich te druk
Jongens zoeken ruzie en ze maken dingen stuk
Misschien past hier begrip maar absoluut geen sympathie
Neem me dus niet kwalijk dat ik meer in meisjes zie

Want meisjes zijn leuk, meisjes zijn lief
Meisjes zijn gezellig en spontaan en creatief
Met meisjes kun je lachen, van meisjes word ik blij
Ik ken wel duizend meisjes en daar zijn geen slechte bij
Meisjes zijn attent en amusant en attractief
Meisjes zijn leuk, meisjes zijn lief

Jongens hebben praatjes maar ze kunnen bijna niets
Alleen maar scheuren op een opgevoerde motorfiets
Jongens zijn onhandig en ze drinken te veel bier
Ze pesten kleine beestjes gewoon voor hun plezier
Dat jongens jongens zijn dat is nu juist hun handicap
Ik hoop dat u begrijpt dat ik het meer op meisje heb

Want meisjes zijn leuk, meisjes zijn lief
Meisjes zijn gezellig en spontaan en creatief
Met meisjes kun je lachen, van meisjes word ik blij
Ik ken wel duizend meisjes en daar zijn geen slechte bij
Meisjes weten hoe het hoort, dat gaat intuitief
Meisjes zijn leuk, meisjes zijn lief
Meisjes zijn leuk, meisjes zijn lief
Meisjes zijn gezellig en spontaan en creatief
Met meisjes kun je lachen, van meisjes word ik blij
Ik ken wel duizend meisjes en daar zijn geen slechte bij
Meisjes dragen vaak iets met een bloemetjesmotief
Meisjes zijn leuk, meisjes zijn lief
Meisjes, meisjes, meisjes, meisjes, meisje, meisje, meisjes

Mädchen

Das Studium der Menschheit, das hat mich noch nie gelangweilt
Deshalb weiß ich auch, dass sie in zwei Teile geteilt ist
Die eine Hälfte ist Frau, die andere ist Mann
Es scheint einfach so zu sein, dass es nicht anders kann
Doch ist es meine Erfahrung, und es ist mir klar
Dass die eine Hälfte besser ist als die andere war
Denn Jungs sind wild, Jungs machen viel Lärm
Sie tun interessant, doch eigentlich sind sie öde, schwerm
Jungs müssen stark sein, doch sie machen sich zu viel Stress
Jungs suchen Ärger und sie zerstören alles, was läuft, genau jetzt
Vielleicht braucht's Verständnis, doch ganz sicher kein Mitleid
Nimm’s mir nicht übel, dass ich mehr in Mädchen seh’

Denn Mädchen sind toll, Mädchen sind lieb
Mädchen sind gesellig, spontan und kreativ
Mit Mädchen kann man lachen, Mädchen machen mich froh
Ich kenn' wohl tausend Mädchen, und keine ist schlecht, so
Mädchen sind aufmerksam, amüsant und attraktiv
Mädchen sind toll, Mädchen sind lieb

Jungs haben große Reden, doch sie können kaum was tun
Nur rasen auf 'nem hochgezüchteten Motorrad herum
Jungs sind ungeschickt und sie trinken zu viel Bier
Sie quälen kleine Tiere einfach so, aus Spaß hierfür
Dass Jungs halt Jungs sind, das ist eben ihr Handicap
Ich hoff', du verstehst, dass ich mehr auf Mädchen ab

Denn Mädchen sind toll, Mädchen sind lieb
Mädchen sind gesellig, spontan und kreativ
Mit Mädchen kann man lachen, Mädchen machen mich froh
Ich kenn' wohl tausend Mädchen, und keine ist schlecht, so
Mädchen wissen, was sich gehört, das geht intuitiv
Mädchen sind toll, Mädchen sind lieb
Mädchen sind toll, Mädchen sind lieb
Mädchen sind gesellig, spontan und kreativ
Mit Mädchen kann man lachen, Mädchen machen mich froh
Ich kenn' wohl tausend Mädchen, und keine ist schlecht, so
Mädchen tragen oft was mit Blumenmotiv
Mädchen sind toll, Mädchen sind lieb
Mädchen, Mädchen, Mädchen, Mädchen, Mädchen, Mädchen, Mädchen