Paroles et traduction Rob Zorn - Meisjes

Meisjes

De studie van de mensheid, die heeft mij nog nooit verveeld
Vandaar ook dat ik weet dat die in tweeen in verdeeld
De ene helft is vrouw, de andere is man
Het schijnt nu eenmaal zo te zijn dat dat niet anders kan
Toch is het mijn ervaring en het spreekt voor mij vanzelf
Dat de ene helft beter is dan de andere helft
Want jongens zijn baldadig, jongens maken veel lawaai
Zij doen wel interessant maar ondertussen zijn ze saai
Jongens moeten flink zijn maar ze maken zich te druk
Jongens zoeken ruzie en ze maken dingen stuk
Misschien past hier begrip maar absoluut geen sympathie
Neem me dus niet kwalijk dat ik meer in meisjes zie

Want meisjes zijn leuk, meisjes zijn lief
Meisjes zijn gezellig en spontaan en creatief
Met meisjes kun je lachen, van meisjes word ik blij
Ik ken wel duizend meisjes en daar zijn geen slechte bij
Meisjes zijn attent en amusant en attractief
Meisjes zijn leuk, meisjes zijn lief

Jongens hebben praatjes maar ze kunnen bijna niets
Alleen maar scheuren op een opgevoerde motorfiets
Jongens zijn onhandig en ze drinken te veel bier
Ze pesten kleine beestjes gewoon voor hun plezier
Dat jongens jongens zijn dat is nu juist hun handicap
Ik hoop dat u begrijpt dat ik het meer op meisje heb

Want meisjes zijn leuk, meisjes zijn lief
Meisjes zijn gezellig en spontaan en creatief
Met meisjes kun je lachen, van meisjes word ik blij
Ik ken wel duizend meisjes en daar zijn geen slechte bij
Meisjes weten hoe het hoort, dat gaat intuitief
Meisjes zijn leuk, meisjes zijn lief
Meisjes zijn leuk, meisjes zijn lief
Meisjes zijn gezellig en spontaan en creatief
Met meisjes kun je lachen, van meisjes word ik blij
Ik ken wel duizend meisjes en daar zijn geen slechte bij
Meisjes dragen vaak iets met een bloemetjesmotief
Meisjes zijn leuk, meisjes zijn lief
Meisjes, meisjes, meisjes, meisjes, meisje, meisje, meisjes

Девушки

Изучение человечества, оно мне ещё никогда не надоедало
Поэтому я знаю, что оно разделено на две части
Одна половина — женщины, другая — мужчины
По-видимому, так уж случилось, что иначе и быть не может
И всё же, по моему опыту, и это само собой разумеется для меня,
Что одна половина лучше другой половины
Ведь парни шаловливые, парни шумят много
Они строят из себя важных, но на самом деле скучные
Парни должны быть смелыми, но они слишком напрягаются
Парни ищут драки и ломают вещи
Возможно, здесь уместно понимание, но точно не симпатия
Поэтому не обижайтесь, что я больше вижу в девушках

Ведь девушки классные, девушки милые
Девушки весёлые и непосредственные и креативные
С девушками можно смеяться, от девушек я становлюсь счастливее
Я знаю тысячу девушек, и среди них нет плохих
Девушки внимательные и забавные и привлекательные
Девушки классные, девушки милые

У парней одни разговоры, но они почти ничего не умеют
Только гоняют на тюнингованных мотоциклах
Парни неуклюжие и пьют слишком много пива
Они издеваются над маленькими животными просто ради своего удовольствия
То, что мальчики есть мальчики — это как раз их недостаток
Надеюсь, вы понимаете, что мне больше нравятся девушки

Ведь девушки классные, девушки милые
Девушки весёлые и непосредственные и креативные
С девушками можно смеяться, от девушек я становлюсь счастливее
Я знаю тысячу девушек, и среди них нет плохих
Девушки знают, как себя вести, это у них интуитивно
Девушки классные, девушки милые
Девушки классные, девушки милые
Девушки весёлые и непосредственные и креативные
С девушками можно смеяться, от девушек я становлюсь счастливее
Я знаю тысячу девушек, и среди них нет плохих
Девушки часто носят что-нибудь с цветочным рисунком
Девушки классные, девушки милые
Девушки, девушки, девушки, девушки, девушка, девушка, девушки