Adentro - Rob traduction en allemand

Adentro

Tu, noche de Agosto en llamas
Ardiendo en el sofá
Una ilusión que nos duró sólo un encuentro
Y aún así seguimos insistiendo
Tu, tu y yo dimos vueltas
Ni una señal sincera
Los dos armados con un arco, sin la flecha
Nos matamos a indirectas
Yo me acostumbré a extrañarte
Hice un culto de esperarte
Y ahora que empiezo a olvidarte
Ya que al fin puedo soltar me siento tan extraña
Me siento tan extraña
Ya no sé qué pasa adentro, te busco pero no te encuentro
Y estiro algún recuerdo tuyo, qué es lo único que tengo
Al corazón lo traigo ciego, clavado en el pasado, amor
Anclado en un deseo que hace rato ya ni siento
No me queda nada adentro
Será que me cansé de hablarle a la pared
De conservar tus llaves para la próxima vez
Pero qué próxima vez?
Si ya no habrá próxima vez
Tu, tu y yo dimos vueltas
Ni una palabra cierta
Todas las frases nos quedaron incompletas
Y los mensajes, sin respuesta
Yo me acostumbré a extrañarte
Tengo el record de esperarte
Y ahora que empiezo a olvidarte
Ya que al fin puedo soltar, me siento tan extraña
Me siento tan extraña
Ya no sé qué pasa adentro, te busco pero no te encuentro
Y estiro algún recuerdo tuyo, qué es lo único que tengo
Al corazón lo traigo ciego, clavado en el pasado, amor
Anclado en un deseo que hace rato ya ni siento
No me queda nada adentro
No sé qué fue, hoy no te pensé cuando me desperté
No sé qué fue, llevo sin hablar de ti ya más de un mes
Llevo sin hablar de ti ya más de un mes
Aquí sigo sin hablar de ti, ya más de un mes
Ya no sé qué pasa adentro, te busco pero no te encuentro
Y estiro algún recuerdo tuyo, qué es lo único que tengo
Al corazón lo traigo ciego, clavado en el pasado, amor
Anclado en un deseo que hace rato ya ni siento
No me queda nada adentro

Inneres

Du, Augustnacht in Flammen
Brennend auf dem Sofa
Eine Illusion, die nur eine Begegnung währte
Und trotzdem beharren wir weiter darauf
Du, du und ich drehten uns im Kreis
Kein einziges aufrichtiges Zeichen
Beide bewaffnet mit einem Bogen, ohne Pfeil
Wir töteten uns mit Andeutungen
Ich habe mich daran gewöhnt, dich zu vermissen
Habe einen Kult daraus gemacht, auf dich zu warten
Und jetzt, wo ich anfange, dich zu vergessen
Jetzt, wo ich endlich loslassen kann, fühle ich mich so seltsam
Ich fühle mich so seltsam
Ich weiß nicht mehr, was in mir vorgeht, ich suche dich, aber ich finde dich nicht
Und ich krame irgendeine Erinnerung an dich hervor, das ist das Einzige, was ich habe
Mein Herz ist blind, in der Vergangenheit festgenagelt, Liebling
Verankert in einem Wunsch, den ich schon lange nicht mehr fühle
Ich habe nichts mehr in mir
Vielleicht habe ich es satt, mit der Wand zu reden
Deine Schlüssel für das nächste Mal aufzubewahren
Aber welches nächste Mal?
Wenn es kein nächstes Mal mehr geben wird
Du, du und ich drehten uns im Kreis
Kein wahres Wort
Alle Sätze blieben unvollständig
Und die Nachrichten, ohne Antwort
Ich habe mich daran gewöhnt, dich zu vermissen
Ich halte den Rekord im Warten auf dich
Und jetzt, wo ich anfange, dich zu vergessen
Jetzt, wo ich endlich loslassen kann, fühle ich mich so seltsam
Ich fühle mich so seltsam
Ich weiß nicht mehr, was in mir vorgeht, ich suche dich, aber ich finde dich nicht
Und ich krame irgendeine Erinnerung an dich hervor, das ist das Einzige, was ich habe
Mein Herz ist blind, in der Vergangenheit festgenagelt, Liebling
Verankert in einem Wunsch, den ich schon lange nicht mehr fühle
Ich habe nichts mehr in mir
Ich weiß nicht, was es war, heute habe ich beim Aufwachen nicht an dich gedacht
Ich weiß nicht, was es war, ich habe seit über einem Monat nicht mehr von dir gesprochen
Ich habe seit über einem Monat nicht mehr von dir gesprochen
Ich bin immer noch hier und rede seit über einem Monat nicht mehr von dir
Ich weiß nicht mehr, was in mir vorgeht, ich suche dich, aber ich finde dich nicht
Und ich krame irgendeine Erinnerung an dich hervor, das ist das Einzige, was ich habe
Mein Herz ist blind, in der Vergangenheit festgenagelt, Liebling
Verankert in einem Wunsch, den ich schon lange nicht mehr fühle
Ich habe nichts mehr in mir