Paroles et traduction Roba Estesa feat. Tribade - Memòria

Memòria

Hem ballat quan surt el sol
I ara ja no cou la ferida oberta

Les mirades s′han trobat
Amb el despullar de la primavera

S'ha desfet tot aquest gel
Creixen les arrels de les noves feres

Celebrem el funeral del correcte i lo normal
Rebentem les normes i sembrem protestes

Crits en la foscor, por de perdre-ho tot
Crits en la foscor, ni oblit ni perdó!
Desvetllarem el son d′aquest món que està mig mort!

Som la memòria
Crits de memòria
Cops de memòria
Punys de memòria
(Som la memòria) Som la memòria

La vida que ara va, la vida que ara torna
La gent que recupera allò que va ser seu
Seguirem avançant, seguirem colze a colze
Somiem això des de fa massa temps

Crits en la foscor, por de perdre-ho tot
Crits en la foscor, ni oblit ni perdó
Desvetllarem el son d'aquest món que està mig mort!

Som la memòria
Crits de memòria
Cops de memòria
Punys de memòria
(Som la memòria) Som la memòria

Hace años prendimos el fuego que hoy aún nos quema
A veces la moral se pierde en su dilema pero
Quedará en el recuerdo la dignidad en nuestro bando
Pues viviremos libres o moriremos luchando
Impacto, Canto alto sin pactos
Suena la voz de la escena honorando la historia marca nuestros actos
Guarda las huellas de guerra la tierra de tantas que vieron miseria
Que hoy pisamos de nuevo hasta hacerla eterna

Tèrbol atzur
Batecs de dol per la vida, estimem com estimen les pobres
Inclús amb por, en la terra humida
I tot amb la sang i la llengua ferida
Saberes de mujeres salvajes
Si tu ya lo sabes que corra el mensaje
Solo si lo sientes súbelo
Se acaba su tiempo díselo
Que no, no van a pasar
Que si la quieren la van pagar
Si la prendemos nos van a pegar
Nos sale solita La Resistance

La Resistance
(Som la memòria)

Память

Мы танцевали, когда вставало солнце,
И теперь открытая рана больше не болит.

Взгляды встретились,
С обнажением весны.

Весь этот лед растаял,
Растут корни новых хищниц.

Мы празднуем похороны правильного и нормального,
Ломаем нормы и сеем протесты.

Крики в темноте, страх потерять все.
Крики в темноте, ни забвения, ни прощения!
Мы разбудим сон этого полумертвого мира!

Мы - память,
Крики памяти,
Удары памяти,
Кулаки памяти.
(Мы - память) Мы - память.

Жизнь, которая сейчас уходит, жизнь, которая сейчас возвращается.
Люди, которые возвращают то, что принадлежало им.
Мы будем продолжать двигаться вперед, плечом к плечу.
Мы мечтали об этом слишком долго.

Крики в темноте, страх потерять все.
Крики в темноте, ни забвения, ни прощения.
Мы разбудим сон этого полумертвого мира!

Мы - память,
Крики памяти,
Удары памяти,
Кулаки памяти.
(Мы - память) Мы - память.

Годы назад мы зажгли огонь, который до сих пор горит в нас.
Иногда мораль теряется в своей дилемме, но
Достоинство на нашей стороне останется в памяти,
Ведь мы будем жить свободными или умрем, сражаясь.
Удар, громкий крик без договоренностей.
Звучит голос сцены, чтя историю, отмечая наши действия.
Земля хранит следы войны стольких, кто видел нищету,
Которую мы сегодня снова топчем, чтобы сделать ее вечной.

Мутная лазурь.
Удары скорби по жизни, мы любим, как любят бедные.
Даже со страхом, на влажной земле.
И все это с кровью и раненым языком.
Знания диких женщин.
Если ты уже знаешь, пусть распространяется весть.
Только если ты чувствуешь это, подними его.
Их время истекает, скажи им.
Что нет, они не пройдут.
Что если они хотят ее, они за нее заплатят.
Если мы ее зажжем, они нас побьют.
У нас получается само собой, Сопротивление.

Сопротивление.
(Мы - память).