Paroles et traduction Roba Estesa - La Reina Mora

La Reina Mora

El regne català està ocupat
Pels nostres enemics cristians
I només queda, Siurana la mora

Resistim els valents musulmans
Amb el castell de tots el més alt
I no podran ensorrar la bella Siurana

Però de sobte, mentre jo celebro un sopar
I el marit és fora barallant
Una fletxa travessa la sala i es clava enmig de la taula parada
Una fletxa travessa la sala i es clava enmig de la taula parada

Comencen a cridar els convidats
I corrents fugen tots aviat
Cap a casa seva per refugiar-se

Ja en són tres els que tinc al davant
Que assenyalen i afirmen el cap:
"Aquella és la reina, la Reina Mora!"

Però jo la Reina Mora que sé barallar
Va i carrego contra aquells soldats
I amb l′espasa amagada que porto al vestit els tallo el coll a aquells tres bandits
I amb l'espasa amagada que porto al vestit els tallo el coll a aquells tres bandits

Contemplant l′orgullós bany de sang
No tremolen espasa ni braç:
"Correu cames meves, per escapar-me"

No en són tres els que tinc al davant
Són molts més de creu roja al pitram
Què val la reina? La reina morta?

I a llom del cavall blanc, sense res a davant
Decidesc prendre jo l'últim salt
I tapant els blaus ulls d'aquell pobre animal ell i jo caiem junts cingle avall
I tapant els blaus ulls d′aquell pobre animal ell i jo caiem junts cingle avall

Si jo fuig és perquè mon honor
És més fort que els batecs del meu cor
Recorda Siurana la Reina Mora

Маврская королева

Каталонское королевство оккупировано
Нашими врагами христианами
И остается лишь Сиурана мавританская

Сопротивляются доблестные мусульмане
В самом высоком из всех замков
И не смогут разрушить прекрасную Сиурану

Но вдруг, пока я праздную ужин
А муж сражается вдали
Стрела пронзает залу и вонзается посреди накрытого стола
Стрела пронзает залу и вонзается посреди накрытого стола

Начинают кричать гости
И бегут все прочь без промедления
Каждый к себе домой, чтобы укрыться

Уже трое стоят передо мной
Указывая и кивая:
"Вот она королева, Маврская Королева!"

Но я, Маврская Королева, умею сражаться
И бросаюсь на этих солдат
И спрятанным в платье мечом перерезаю горло этим трем бандитам
И спрятанным в платье мечом перерезаю горло этим трем бандитам

Созерцая гордую кровавую баню
Не дрожат ни меч, ни рука:
"Бегите, ноги мои, чтобы спастись"

Не трое стоят передо мной
Их гораздо больше, с красным крестом на груди
Чего стоит королева? Мертвая королева?

И верхом на белом коне, без ничего впереди
Решаю совершить последний прыжок
И закрывая голубые глаза бедного животного, мы вместе падаем с обрыва
И закрывая голубые глаза бедного животного, мы вместе падаем с обрыва

Если я бегу, то потому, что моя честь
Сильнее, чем биение моего сердца
Помни, Сиурана, Маврскую Королеву